1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:29,062 --> 00:00:31,180
(ගිගුරුම් හඬ)

3
00:00:34,234 --> 00:00:35,468
IGOR: <i>ඔබ මේ කතාව දන්නවා.</i>

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,658
<i>අකුණු පිපිරීම.</i>

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,198
<i>පිස්සු දක්ෂයෙක්.</i>

6
00:00:53,653 --> 00:00:55,938
<i>අශුද්ධ නිර්මාණයක්.</i>

7
00:01:00,493 --> 00:01:04,547
<i>ලෝකය, ඇත්ත වශයෙන්ම, මතකයි
රකුසා, මිනිසා නොවේ.</i>

8
00:01:05,932 --> 00:01:08,468
<i>නමුත් සමහර විට, ඔබ සමීපව බලන විට...</i>

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,853
<i>තව කතාවක් තියෙනවා.</i>

10
00:01:11,538 --> 00:01:14,290
<i>සමහර විට යක්ෂයා මිනිසා වේ.</i>

11
00:01:21,848 --> 00:01:24,934
<i>මම සර්කස් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
මට මතක ඇති තාක් කල්.</i>

12
00:01:25,452 --> 00:01:29,105
<i>සර්කස් සිතන්නට කැමතියි
තමන් පවුල් වශයෙන්</i>

13
00:01:29,522 --> 00:01:33,175
<i>නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම කෙනෙකුටම එහි විකටයා ඇත.</i>

14
00:01:33,626 --> 00:01:35,812
- (ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය)
- (කෙල්ලෙන්)

15
00:01:38,531 --> 00:01:40,417
- ඔහ්!
- (ප්‍රේක්ෂකයින් සිනා)

16
00:01:43,770 --> 00:01:47,741
<i>එදා මට නමක් තිබුණේ නැහැ.
මම නිකම්ම නිකම්ම "හොඳයි".</i>

17
00:01:47,841 --> 00:01:50,193
<i>නැතහොත් "විකාර", ඔබ කරුණාවන්ත නම්.</i>

18
00:01:51,778 --> 00:01:54,348
<i>නමුත් සත්‍යය නම්,
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට වෛර කළේ නැහැ.</i>

19
00:01:54,848 --> 00:01:58,467
<i>කෲරත්වය විනිශ්චය කිරීම දුෂ්කර ය
ඔබ කවදාවත් කරුණාව නොදැන සිටි විට.</i>

20
00:02:03,123 --> 00:02:07,143
<i>ඊට අමතරව, මම හැම විටම
බලන්න කෙනෙක් හිටියා.</i>

21
00:02:32,685 --> 00:02:36,223
<i>මම රඟපාන්නේ නැති විට,
මම සමාගමේ වෛද්‍යවරයා</i> ලෙස සේවය කළා

22
00:02:36,323 --> 00:02:39,609
<i>මම වශී වුණා
වෛද්‍ය විද්‍යාව</i> මගින්

23
00:02:39,709 --> 00:02:42,360
<i>විශේෂයෙන්ම මානව ව්‍යුහ විද්‍යාව.</i>

24
00:02:44,064 --> 00:02:47,495
<i>මට සියල්ල තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මෙම අභ්‍යන්තර විශ්වය</i> ගැන

25
00:02:47,595 --> 00:02:50,070
<i>එය අප කවුරුන්ද යන්නයි.</i>

26
00:02:50,170 --> 00:02:54,924
<i>මොළය, පෙනහළු, අස්ථි, මාංශ පේශී.</i>

27
00:02:56,976 --> 00:02:58,994
<i>හදවත.</i>

28
00:02:59,479 --> 00:03:03,933
<i>ජීවිතයේ විද්‍යාව ඇයි දැයි මම නොදනිමි
මගේ පරිකල්පනය අල්ලා ගත්තා.</i>

29
00:03:04,417 --> 00:03:07,087
- <i>මම හිතන්නේ එය මට පැන යාමට උදව් කළා.</i>
- (නොපැහැදිලි සංවාද)

30
00:03:07,687 --> 00:03:09,356
(IGOR මුමුණමින්)

31
00:03:09,456 --> 00:03:14,928
මගේ දෙවියනේ! ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔයා දක්ෂයි නේද? හහ්?

32
00:03:15,028 --> 00:03:19,082
නියම බුද්ධිමතෙක්.
එය මොනතරම් ලැජ්ජාවක් විය යුතුද!

33
00:03:19,499 --> 00:03:20,867
(මිනිසා කෑගැසීම)

34
00:03:21,017 --> 00:03:23,303
ඔයි! ඔබ ක්‍රියාත්මකයි! ඉදිරියට එන්න!

35
00:03:23,703 --> 00:03:25,604
(මිනිසුන් කෑගසයි)

36
00:03:28,007 --> 00:03:31,077
IGOR: <i>මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒ සීතල ලන්ඩන් සැන්දෑව</i>කදී

37
00:03:31,177 --> 00:03:35,460
<i>මම මිනිහව මුණගැහෙන්න හිටියේ
මගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කරන්නේ කවුද?</i>

38
00:03:35,560 --> 00:03:37,650
(නොපැහැදිලි සංවාද)

39
00:03:49,929 --> 00:03:51,997
(ගොරවන)

40
00:04:03,509 --> 00:04:07,312
බාර්නාබි: නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි!

41
00:04:07,447 --> 00:04:10,450
මරණය අභිබවා යන දස්කම් දැන් සාක්ෂි දරන්න

42
00:04:10,550 --> 00:04:12,786
අහසේ සිටින අපේම කුරුල්ලෙකුගේ...

43
00:04:12,886 --> 00:04:17,190
ලස්සන Lorelei!

44
00:04:17,690 --> 00:04:20,792
- (ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය)
- (සර්කස් සංගීත වාදනය)

45
00:04:23,096 --> 00:04:25,130
(ප්‍රේක්ෂකයින් විශ්මයෙන් ගැහෙනවා)

46
00:04:48,121 --> 00:04:50,590
- (සියලු GASP)
- (GROANS)

47
00:04:50,790 --> 00:04:53,231
- ලොරේලි!
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

48
00:04:53,993 --> 00:04:56,413
ලොරේලි! ලොරේලි!

49
00:04:56,513 --> 00:04:58,465
ඔහ්, ලොරේලි!

50
00:04:58,565 --> 00:05:00,833
අනේ දෙවියනේ! ඇයට හුස්ම ගන්න බැහැ!
ඇයට හුස්ම ගන්න බැහැ.

51
00:05:00,933 --> 00:05:02,235
පෙර තුවාල?

52
00:05:02,335 --> 00:05:06,005
අහ්, ඇය වසරකට හෝ ඊට වැඩි කාලයකට පෙර ඇගේ අත කැඩුවාය
සහ ඇගේ කරපටිය ඊට කලකට පෙරය.

53
00:05:06,105 --> 00:05:08,909
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

54
00:05:09,409 --> 00:05:12,779
වික්ටර්: කරපටිය නැවත කැඩී ඇත, උරහිසේ
විස්ථාපනය, පෙණහලු මත පීඩනය ඇති කරයි.

55
00:05:12,879 --> 00:05:14,848
- ඇයට හුස්ම ගන්න බැහැ.
- (STAMERING) අපි මොකද කරන්නේ?

56
00:05:14,948 --> 00:05:17,884
මුකුත් නෑ මට බයයි.
අස්ථිය නැවත සකස් කිරීමට මෙවලම් නොමැත.

57
00:05:20,920 --> 00:05:22,822
ඔබට පොකට් ඔරලෝසුවක් තිබේද? මට දෙන්න.

58
00:05:22,922 --> 00:05:26,091
- මම ඔයාට දෙන්නේ නැහැ ...
- දැන් මේක කරන්න, නැත්නම් ඇය මැරෙයි!

59
00:05:28,127 --> 00:05:29,862
ඉදිරියට එන්න!

60
00:05:34,283 --> 00:05:35,984
වික්ටර්: ඉන්න.

61
00:05:36,286 --> 00:05:39,556
එම විස්ථාපනය ස්ටර්නම් බල කරයි
පිළිගත නොහැකි කෝණයකින් විවේක ගැනීමට, ඔව්?

62
00:05:39,656 --> 00:05:43,790
- ඔව්. සූදානම්ද?
- සෙට්? තුන, දෙක, එක...

63
00:05:44,527 --> 00:05:46,695
(ලොරේලි ගැස්පිං)

64
00:05:47,597 --> 00:05:49,964
- (අතිශයින්ම) ඔව්!
- ඔන්න අපි ඉන්නවා.

65
00:05:51,467 --> 00:05:53,286
- ලොරෙලි: ඔයා මාව බේරගත්තා.
- හුස්ම ගන්න.

66
00:05:53,386 --> 00:05:54,988
ලොරේලි: (කෙල්ලෙන්) ස්තූතියි.

67
00:05:55,338 --> 00:05:58,225
එය ඇදහිය නොහැකි විය.
ඇයි ඔය මෝඩ මේකප් දාගෙන ඉන්නේ?

68
00:05:58,475 --> 00:06:01,411
- හොඳයි, මම විහිළුකාරයෙක්.
- ඔබ විකටයෙක් නොවේ, ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් ...

69
00:06:01,511 --> 00:06:04,748
අඩුවෙන් වියළි සැත්කමක් කළ
සූදානම් කිරීමට කිසිවක් නොමැතිව විනාඩියකට වඩා.

70
00:06:04,848 --> 00:06:07,717
- හොඳයි, මම විකට වෛද්‍යවරයෙක්.
- බානබි: නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කලබල නොවන්න!

71
00:06:07,817 --> 00:06:09,685
පනතේ සියලුම කොටස්!

72
00:06:11,053 --> 00:06:13,455
ඔයා මෙතන නාස්ති වෙනවා.

73
00:06:14,657 --> 00:06:17,594
- මම සර්කස් එක්ක ඉන්නවා.
- ඔබ ලේ වැගිරෙන සර්කස් එකෙන් ඉවත් වෙන්න යනවා.

74
00:06:17,694 --> 00:06:20,096
- කුමක් ද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

75
00:06:20,396 --> 00:06:23,366
- එතකොට ඔයා දොස්තර කෙනෙක්?
- වික්ටර්: මගේ හොඳ දවස්වල.

76
00:06:23,466 --> 00:06:27,403
චිස්වික් ක්‍රොස් හොස්පිට්ල් එක තියෙන්නේ පාරේ.
මට දැන් ඔබේ මිනිසුන් එහි ගෙන යා හැකිය.

77
00:06:28,971 --> 00:06:31,508
තියුණු ලෙස ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
පසුපස මාර්ගයෙන් පිටතට යන්න.

78
00:06:31,608 --> 00:06:34,528
ඇය ගනුදෙනුකරුවන් කලබලයට පත් කිරීමට කැමති නැත.

79
00:06:35,078 --> 00:06:36,946
(ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය)

80
00:06:37,046 --> 00:06:39,182
ඒ අසරණ සතා ගෙනියන්නේ කොහේද?

81
00:06:39,282 --> 00:06:43,184
සර්. සර්. කරුණාකර, මට ඔබේ නම දැන ගත හැකිද?

82
00:06:52,862 --> 00:06:55,665
- (GASPS)
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

83
00:06:55,765 --> 00:06:59,359
- මානව කැනන්බෝල්!
- (ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය)

84
00:07:05,842 --> 00:07:09,112
- කරුණාකර, නැහැ!
- බාර්නාබි: ඔබ හොර මීයා!

85
00:07:09,212 --> 00:07:13,416
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද? මට ඔබ අයිතියි!
මට මේ පොත් ඇති තරම් තියෙනවා!

86
00:07:13,516 --> 00:07:17,637
- ඔයා අයිති සර්කස් එකට! ඒවා පුළුස්සා දමන්න!
- කරුණාකර, මාස්ටර් බාර්නබි, එය මගේ එකම දෙයයි.

87
00:07:17,737 --> 00:07:18,651
(ශක්තිමත් මිනිසා Grunting)

88
00:07:18,751 --> 00:07:20,957
- නැහැ! නැහැ!
- (බාර්නබි සිනා)

89
00:07:21,057 --> 00:07:23,392
- එතනින් යන්න!
- (GRUNTS)

90
00:07:23,493 --> 00:07:25,862
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- එය ඔබට පාඩමක් වේවා!

91
00:07:26,262 --> 00:07:30,018
- එතනට එන්න! ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
- (IGOR GROANS)

92
00:07:30,119 --> 00:07:32,101
(කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)

93
00:07:32,935 --> 00:07:35,737
ඔයා දන්නවද ලොරේලිට මොකද වුණේ කියලා?

94
00:07:40,977 --> 00:07:43,754
රොමෑන්ටිකකරණය, අපිද?

95
00:07:45,315 --> 00:07:48,951
ඇය බොහෝ විට මිය යනු ඇත, ඔබ එය දන්නවා.

96
00:07:49,586 --> 00:07:52,674
මේ නගර වෛද්‍යවරු
සහ ඔවුන්ගේ අපිරිසිදු රෝහල්.

97
00:07:54,674 --> 00:07:55,608
(සිනාසෙයි)

98
00:07:55,708 --> 00:07:57,409
අපොයි!

99
00:08:24,887 --> 00:08:26,489
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

100
00:08:26,589 --> 00:08:29,058
අධි බලැති චුම්බකයක්. වැඩ කළ යුතුයි.
සාමාන්යයෙන් කරයි. ඉදිරියට එන්න.

101
00:08:29,158 --> 00:08:30,857
ඉන්න සර්.
එයා මට මොනවා කරයිද දන්නේ නෑ.

102
00:08:30,957 --> 00:08:32,829
- මම නේද?
- නැහැ, සර්, මට යන්න බැහැ.

103
00:08:32,929 --> 00:08:36,099
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
- නැහැ, සර්, ඔවුන්ට මාව අයිතියි!

104
00:08:36,199 --> 00:08:38,401
ඔබ මීට වඩා හොඳයි.
ඔබට මීට වඩා හොඳ විය හැකිය.

105
00:08:38,501 --> 00:08:41,370
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්, නමුත් ඔයා යනවා
මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ, ඔයාට තේරෙනවාද?

106
00:08:41,470 --> 00:08:43,490
බානබි: ඔයි!

107
00:08:43,590 --> 00:08:46,776
දැන් තෝරන්න හෝ මෙහි සිටින්න
ඔබගේ ඉතිරි දින සඳහා.

108
00:08:46,876 --> 00:08:49,545
අර කූඩුවෙන් අයින් වෙන්න! ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

109
00:08:49,645 --> 00:08:51,813
- එය විවෘත කරන්න!
- බාර්නාබි: ඔයි!

110
00:08:52,849 --> 00:08:55,518
කවුරුහරි ඔහුව ගන්න!
ඔහු සර්කස්හි දේපලකි!

111
00:08:55,618 --> 00:08:56,999
දැන්, කාරණය ... (GRUNTS)

112
00:08:57,099 --> 00:08:59,168
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

113
00:09:00,423 --> 00:09:02,991
බාර්නාබි: ඔහු අපව කොල්ලකෑවා!

114
00:09:05,728 --> 00:09:09,385
හන්ච්බැක්! ඔහු මට පහර දී ඇත
සහ සර්කස් කොල්ලකෑවා!

115
00:09:09,485 --> 00:09:11,267
ඔහුව ගන්න!

116
00:09:13,769 --> 00:09:15,980
ඔහු පසුපස යන්න!

117
00:09:31,554 --> 00:09:33,522
- (GRUNTS)
- (GASPS)

118
00:09:34,423 --> 00:09:36,858
ඔහුව අල්ලන්න එපා!

119
00:09:43,132 --> 00:09:44,966
යන්න!

120
00:09:45,201 --> 00:09:47,002
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

121
00:09:55,544 --> 00:09:57,546
(ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්)

122
00:10:05,554 --> 00:10:07,632
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

123
00:10:07,733 --> 00:10:09,791
(සිනාසෙමින්)

124
00:10:15,163 --> 00:10:17,001
(සිනාසෙමින්)

125
00:10:17,166 --> 00:10:18,935
රෆර්ටි: ඔයාට තේරුණා.

126
00:10:19,035 --> 00:10:22,204
අපි මොකද කරන්නේ? අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

127
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
(කෙඳිරිගාමින්)

128
00:10:32,148 --> 00:10:34,517
- (ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය)
- (අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)

129
00:10:42,725 --> 00:10:44,527
අපි කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

130
00:10:44,627 --> 00:10:47,529
ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නවා, අපරාදේ! කොහොමද අපි...

131
00:10:53,269 --> 00:10:56,538
- බාර්නාබි: ඔවුන් කොහෙද?
- ශක්තිමත් මිනිසා: කවුද!

132
00:11:11,754 --> 00:11:13,789
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

133
00:11:15,157 --> 00:11:17,225
(වික්ටර් සිනාසෙයි)

134
00:11:18,527 --> 00:11:21,697
- මම සර්කස් එකේ නැහැ.
- කුමක් ද?

135
00:11:23,065 --> 00:11:26,068
ඔව්, ඉතා හොඳයි. එක්ක එන්න!

136
00:11:27,236 --> 00:11:30,091
IGOR: මම කවදාවත් එළියට ගිහින් නැහැ
ඉස්සර සර්කස් එකේ.

137
00:11:37,880 --> 00:11:41,469
වික්ටර්: ඇස් ඇරලා, දොර වහලා. කබාය ඉවත් කරන්න.

138
00:11:52,661 --> 00:11:54,397
කබාය ඉවත් කරන්න.

139
00:11:54,497 --> 00:11:58,230
මම යම් දෙයකට ලිස්සා යනවා
තව ටිකක්... සැප පහසුයි.

140
00:12:00,569 --> 00:12:02,370
(දොර විවෘත වේ)

141
00:12:02,671 --> 00:12:04,706
(උපකරණ ඝෝෂා කිරීම)

142
00:12:13,115 --> 00:12:14,983
(GRUNTS)

143
00:12:15,651 --> 00:12:17,685
ඒ මොකටද?

144
00:12:18,387 --> 00:12:20,899
ව්යාපාරයේ ඊළඟ අනුපිළිවෙල.

145
00:12:21,290 --> 00:12:23,459
නෑ නෑ. ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?

146
00:12:29,265 --> 00:12:31,667
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

147
00:12:31,767 --> 00:12:34,002
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

148
00:12:36,138 --> 00:12:37,939
බලන්න.

149
00:12:41,243 --> 00:12:44,280
- මේක ටිකක් රිදෙනවා.
- (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

150
00:12:45,414 --> 00:12:48,117
- ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?
- මට සවන් දෙන්න!

151
00:12:48,217 --> 00:12:50,786
ඔබ නොවේ...

152
00:12:50,886 --> 00:12:53,155
hunchback එකක්.

153
00:12:53,255 --> 00:12:54,670
(කෑගසමින්)

154
00:12:55,324 --> 00:12:57,827
කොහොමත් ඇත්ත එකක් නෙවෙයි. නැත.

155
00:12:57,927 --> 00:12:59,562
ඔබට විවරයක් තිබේ ...

156
00:12:59,662 --> 00:13:02,365
තරල සාක්කුවක් ඇති කිරීම, ඒ වෙනුවට ...

157
00:13:02,465 --> 00:13:04,967
විශාල දියර මල්ලක්.

158
00:13:05,067 --> 00:13:06,535
එය වේදනා දෙයි! එය වේදනා දෙයි!

159
00:13:06,635 --> 00:13:09,905
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක කරනවා කියලා. ඔබ දන්නවා,
මට එය කොපමණ වාරයක් ඇසේදැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත.

160
00:13:13,046 --> 00:13:15,111
(කෙඳිරිගාමින්)

161
00:13:16,812 --> 00:13:18,581
(වික්ටර් ස්පිට්ස්)

162
00:13:18,681 --> 00:13:21,751
මෙම සුන්දරත්වයේ විශාලත්වය දෙස බලන විට,
මම කියන්නේ ඒකට ප්‍රතිකාර නොකර ගියා කියලා...

163
00:13:21,851 --> 00:13:27,254
අවුරුදු 18ක්, නමුත්... ශුභාරංචිය නම්,
මට විශ්වාසයි අපිට ඒක නැති කරන්න පුළුවන් නම්...

164
00:13:28,557 --> 00:13:30,827
තුනකින්...

165
00:13:31,327 --> 00:13:32,628
දෙකක්...

166
00:13:33,028 --> 00:13:34,799
එකක්. සහ පිටතට ඇද දමයි.

167
00:13:34,899 --> 00:13:36,421
(IGOR GROANS)

168
00:13:36,721 --> 00:13:38,400
(IGOR පැන්ටිං)

169
00:13:39,902 --> 00:13:42,330
- <i>Garde a l'eau!</i>
- (මිනිසුන් කෑගසයි)

170
00:13:44,273 --> 00:13:47,093
(පැන්ටිං) හරි.
ඒක තමයි ලේසියෙන්ම කරපු වැඩේ.

171
00:13:47,193 --> 00:13:49,645
- කුමක් ද? පහසු කොටස?
- (සිනාසෙයි)

172
00:13:50,880 --> 00:13:52,882
- (කෑගසයි)
- (අස්ථි පැලීම)

173
00:13:53,032 --> 00:13:54,899
ඔබ හොඳින්!

174
00:13:54,999 --> 00:13:58,095
- හා උඩ... අපි... යමු.
- (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

175
00:13:58,871 --> 00:14:01,574
දැන්, ඔබේ මාංශ පේශි ...

176
00:14:01,974 --> 00:14:05,978
ඔබේ ඇටකටු...
ඔබේ සම්පූර්ණ අස්ථි පද්ධතිය...

177
00:14:06,078 --> 00:14:09,248
තමන් නැවත පිහිටුවීමට අරගල කරනු ඇත

178
00:14:09,348 --> 00:14:14,151
ඔබව ඔබේ පැරණි තත්වයට ගෙන ඒමට
බිම-සුවඳ-ලුඩ්ඩයිට්-දරණ ඉරියව්ව

179
00:14:14,251 --> 00:14:16,589
පසුගිය වසර 18 ක.

180
00:14:16,689 --> 00:14:20,526
ඉතින් දැනට මගේ මිත්‍රයා,
ඔබ මෙය වඩා පැළඳිය යුතුය

181
00:14:20,626 --> 00:14:23,529
අපූරු පිටුපස වරහන
මම ගෝර්ඩන් වෙනුවෙන් හැදුවා.

182
00:14:23,629 --> 00:14:25,463
IGOR: කවුද?

183
00:14:27,032 --> 00:14:28,834
මම නැගී සිටිමි!

184
00:14:28,934 --> 00:14:31,804
එය තරමක් පැහැදිලිය. මම නැහැ
මම ඔබේ බුද්ධිය අධිතක්සේරු කළා නේද?

185
00:14:31,904 --> 00:14:35,141
නෑ නෑ මම සර්කස් එකේ නෑ
දැන් මම නැගී සිටිමි.

186
00:14:35,241 --> 00:14:36,775
ඔව්, ඔයා ඒක කිව්වා.

187
00:14:36,875 --> 00:14:40,579
හරි! පුස්තකාලය සහ අධ්‍යයනය එතන.
කුස්සිය එතන.

188
00:14:40,679 --> 00:14:42,882
වම් පසින් මගේ නිදන කාමරය,
ඔබේ දකුණු පසින්.

189
00:14:42,982 --> 00:14:45,284
වතුර තාපකයක් සහ සබන් එහි ඇත.

190
00:14:45,384 --> 00:14:48,854
මම ඔබට එය භාවිතා කිරීමට යෝජනා කරනවා
ඔබේ ගැන යමක් කිරීමට...

191
00:14:48,954 --> 00:14:50,623
හිසකෙස්.

192
00:14:50,723 --> 00:14:54,076
මම ඉතුරු ටික බිම් මහලේ ඉන්නම්
මට ඉස්කෝලේ තියෙන නිසා හවස...

193
00:14:54,176 --> 00:14:57,196
උදෑසන. ඔබම ගෙදර ඉන්න,
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

194
00:14:57,296 --> 00:15:01,767
ඔහ්! මාර්ගය වන විට, මට ... පැතලි මිතුරෙකු සිටී.

195
00:15:01,867 --> 00:15:04,603
ඊගෝර් ස්ට්‍රවුස්මන් යන නමින්.
මිනිසා මෝෆින් වලට ඇබ්බැහි වූවෙකි.

196
00:15:04,703 --> 00:15:08,608
මෝඩයා. සම්පූර්ණ බොරුකාරයා. ස්තුතියි අපි වෙනුවෙන්,
ඔහු කවදාවත් ගෙදර නැහැ.

197
00:15:08,708 --> 00:15:13,612
එබැවින්, ඔබගේ පැමිණීම ගැන යමෙකු ප්‍රශ්න කළ යුතුද?
මෙන්න, ඔබ ඔහු බව පැවසිය යුතුයි, ඔව්?

198
00:15:13,712 --> 00:15:16,115
- මම ඊගෝර්?
- ඉතා හොඳයි.

199
00:15:16,915 --> 00:15:18,783
(දොර තට්ටු)

200
00:15:20,986 --> 00:15:23,717
"හෙලෝ, මගේ නම ඊගෝර්."

201
00:15:29,194 --> 00:15:30,996
(විදුලි බිඳ වැටීම)

202
00:16:41,934 --> 00:16:43,102
ටර්පින්: අපි බලමු.

203
00:16:43,202 --> 00:16:47,440
භයානක හන්ච්බැක් රඳවා තබා ඇත
මහජනතාවගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්...

204
00:16:47,540 --> 00:16:50,309
අධිෂ්ඨානශීලී හා සමානව සමග
භයානක සහකරු.

205
00:16:51,410 --> 00:16:54,180
ඔවුන් ඉදිරියට යනවා
සර්කස් හිමිකරුගේ ට්‍රේලරය වෙත,

206
00:16:54,280 --> 00:16:56,615
එහිදී ඔවුන් සේප්පුවේ අන්තර්ගතය කොල්ලකයි.

207
00:16:56,715 --> 00:17:00,386
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්‍රචණ්ඩකාරී පලායාම සිදු කරයි, එය අවසන් වේ
අහිංසක මිනිසෙක් ඝාතනය කිරීමේදී

208
00:17:00,486 --> 00:17:02,020
සහ අතුරුදහන් ...

209
00:17:03,756 --> 00:17:06,124
(echoing) ... සිහින් වාතයට.

210
00:17:08,227 --> 00:17:10,762
සාධාරණ සාරාංශයක්, ඇලිස්ටෙයාර්?

211
00:17:10,862 --> 00:17:15,490
ඔව්, පරීක්ෂක. පැන යාම, මංකොල්ලකෑම, මිනීමැරුම්.

212
00:17:15,934 --> 00:17:18,603
බාර්නබි මහතා පැවසූ පරිදිම.

213
00:17:23,475 --> 00:17:25,510
(නොපැහැදිලි සංවාද)

214
00:17:30,549 --> 00:17:33,185
ටර්පින්: දැන් මෙන්න
මම හිතන දේ සිදුවුණා, ඇලිස්ටෙයාර්.

215
00:17:33,285 --> 00:17:36,121
කොඳු ඇට පෙළේ ආබාධ සහිත මිනිසෙක්

216
00:17:36,221 --> 00:17:38,970
ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව සිර කර ඇත.

217
00:17:39,759 --> 00:17:43,139
සමහර විට පොදු ලක්ෂණයක්
ඔහුගේ ප්‍රතිකාර ගැන මෙහි.

218
00:17:43,696 --> 00:17:48,566
ආගන්තුකයෙක් ඔහුව නිදහස් කරයි
චුම්බකයක් සහ ටික්ලර් භාවිතා කරමින්...

219
00:17:49,201 --> 00:17:51,402
ඕනෑම මෝඩයෙකුට හැකි පරිදි.

220
00:17:51,504 --> 00:17:55,007
ඔවුන් ඉක්මනින් පලා යයි,
ඔවුන් කළ යුතු පරිදි ...

221
00:17:55,107 --> 00:17:57,275
මන්ද සර්කස් ඔවුන්ට විරුද්ධ ය.

222
00:17:57,810 --> 00:17:59,978
ඔවුන් පලා යනවා.

223
00:18:00,078 --> 00:18:02,147
හඹා යාමක්.

224
00:18:02,581 --> 00:18:04,916
මිනිසෙක් මිය යයි.

225
00:18:06,619 --> 00:18:10,232
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා මනුෂ්ය ඝාතනය
වැඩිම උනොත් මම කියන්නම්.

226
00:18:35,848 --> 00:18:37,783
"මිනීමැරීමට අවශ්යයි." එය පිටපත් කර ගන්න.

227
00:18:37,883 --> 00:18:41,285
- සර්, මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා ඒක නෙවෙයි කියලා ...
- මම කළා.

228
00:18:42,555 --> 00:18:45,657
මොකක් හරි මට කියනවා අපේ සර්කස් පිස්සෙක්...

229
00:18:45,757 --> 00:18:48,226
ආරම්භය පමණක් විය හැක.

230
00:18:56,669 --> 00:18:58,536
සුභ උදෑසනක්!

231
00:19:07,212 --> 00:19:10,116
වික්ටර්: <i>ඊගෝර්: හය දක්වා පාසලේ.
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ ඇඳුම්.</i>

232
00:19:10,216 --> 00:19:14,841
<i>දොර ළඟ ටින් එකේ සල්ලි
ඔබේ යතුර සමඟ. රෑ කෑමට ගෙදර ඉන්න. එෆ්.</i>

233
00:19:27,433 --> 00:19:29,834
IGOR: චිස්වික් රෝහල.

234
00:19:58,664 --> 00:20:00,699
(නොපැහැදිලි ඝෝෂාව)

235
00:20:08,340 --> 00:20:10,433
(බාකර්ස් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

236
00:20:54,119 --> 00:20:56,227
(වෛද්‍යවරයා නොපැහැදිලිව කතා කරයි)

237
00:21:02,528 --> 00:21:03,629
දොස්තර?

238
00:21:03,829 --> 00:21:06,498
වෛද්‍යවරයා: මේ විදියට මහත්තයෝ.
අපිට අංග ඡේදනය කරන්න තියෙනවා.

239
00:21:08,700 --> 00:21:10,185
ඔබ.

240
00:21:10,285 --> 00:21:12,304
- මොකක්ද, මම?
- ඔව්.

241
00:21:12,404 --> 00:21:16,075
ඇයට දිනකට දෙවරක් කපුරු ආශ්වාස කිරීම අවශ්‍ය වේ,
අහ්, ඇලියම් සාරය,

242
00:21:16,175 --> 00:21:19,245
ආසනික් අවුන්ස හතරෙන් එකක් සහ තුනක්
ෆිල්චර්ගේ තෙල්, නමුත් ඔබට එය ලබා ගත හැකි නම් තවත්.

243
00:21:19,345 --> 00:21:21,547
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

244
00:21:21,647 --> 00:21:25,350
(Stammering)
ඊට පස්සේ එයා ඇහැරුනාම කියන්න...

245
00:21:25,450 --> 00:21:27,752
මිතුරෙකු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

246
00:21:59,952 --> 00:22:01,553
(රියදුරු කෑගැසීම)

247
00:22:02,621 --> 00:22:04,622
(GROANS)

248
00:22:13,866 --> 00:22:17,302
ටර්පින්: මාස හයකට පෙර, මිනිසෙක් උත්සාහ කළා
මෑතකදී මියගිය සතුන්ගේ කොටස් මිලදී ගන්න

249
00:22:17,402 --> 00:22:20,439
ලන්ඩන් සත්ව උද්‍යානයේ.
ඔහු හරවා යැවීය.

250
00:22:20,539 --> 00:22:24,343
සති දෙකකට පසු, බලහත්කාරයෙන් ඇතුල්වීමක් සිදු විය.
සතුන්ගේ අත් පා කපා සොරකම් කර ඇත.

251
00:22:24,443 --> 00:22:27,713
මාසයකට පසු, සමාන සිදුවීම් රටාවක්
පශු වෛද්ය ඇකඩමියේ.

252
00:22:27,813 --> 00:22:28,890
ඇලිස්ටෙයාර්: භයානකයි වගේ...

253
00:22:28,990 --> 00:22:32,784
මම ඒක රාජසන්තක කළා
සර්කස් හි අපරාධ ස්ථානය.

254
00:22:32,884 --> 00:22:34,719
එය විවෘත කරන්න.

255
00:22:41,759 --> 00:22:43,392
සර්...

256
00:22:44,897 --> 00:22:47,165
මෙය පිළිකුල් සහගත ය.

257
00:22:47,833 --> 00:22:51,335
එය සිංහයෙකුට අයත් විය
මෑතකදී මියගිය.

258
00:22:52,271 --> 00:22:54,506
නමුත් එය ආසන්නයේ හමු විය
සර්කස් එකේ අපේ ඝාතකයා

259
00:22:54,606 --> 00:22:57,615
එය එහි ඇවිද ගියේ නැත
තමන්ගේම කැමැත්තෙන්.

260
00:22:58,710 --> 00:23:00,312
ඔබ සිතන්නේ සම්බන්ධයක් තිබේද?

261
00:23:00,412 --> 00:23:03,616
මම හිතන්නේ සර්කස් එකේ අපේ අනිත් මිනිහා
මේ විස්තරයටම ගැලපෙනවා...

262
00:23:04,016 --> 00:23:05,884
සත්ව හොරා.

263
00:23:07,752 --> 00:23:09,987
නමුත් එය කරන්නේ කවුද?

264
00:23:10,655 --> 00:23:12,412
හහ්?

265
00:23:13,158 --> 00:23:15,326
කුමන චේතනාවක්ද?

266
00:23:15,928 --> 00:23:18,329
මෙහි යමක් ගැහෙනවා.

267
00:23:19,131 --> 00:23:21,216
එය නපුරු, පව්කාර අනර්ථයක් ගැන දකියි.

268
00:23:21,316 --> 00:23:24,252
දැන් ඒ මනුස්සයා
මේ නගරයේ වීදිවල ඇවිදිනවා.

269
00:23:40,719 --> 00:23:43,253
මෙච්චර ඉක්මනට ආපහු මඩේ?

270
00:23:46,808 --> 00:23:48,444
(සිනාසෙයි) ඔව්, මට පේනවා.

271
00:23:48,544 --> 00:23:51,383
මා පිළිබඳ නිරපේක්ෂ ම්ලේච්ඡ නිරූපණය,
මට බයයි. (දිව ක්ලික් කරන්න)

272
00:23:51,483 --> 00:23:53,265
හිසකෙස් සියල්ලම වැරදියි, සහ නාසයද.

273
00:23:53,565 --> 00:23:57,369
මම මේ අපරාධ ජීවිතයට අලුත්, නමුත් මම කවදාවත්
බලධාරීන් මගේ නිෂ්ඵලභාවයට පහර දෙනු ඇතැයි සිතුවා.

274
00:23:57,469 --> 00:24:00,205
ඒත් එයාලා හිතන්නේ මම මිනීමරුවෙක් කියලා!

275
00:24:00,305 --> 00:24:03,236
මට කතා කරලා තියෙනවා
මගේ කාලයේ වඩා නරක දේවල්.

276
00:24:05,911 --> 00:24:10,149
අනික... ඒවා නෑ
ඔබ සොයන්නේ, ඔවුන්ද?

277
00:24:10,249 --> 00:24:12,618
ඔවුන් සොයමින් සිටින්නේ දයාබරයෙක්,
නමක් නැති hunchback.

278
00:24:12,818 --> 00:24:16,554
සහ ඊගෝර්, මම ඔබට කැමතියි
ඔබ දෙස බැලීමට.

279
00:24:17,689 --> 00:24:21,041
ඊගෝර්, එම සත්වයා තවදුරටත් නොපවතී.

280
00:24:23,762 --> 00:24:25,130
රාත්රී ආහාරය.

281
00:24:35,240 --> 00:24:37,575
මෙය විශිෂ්ටයි.

282
00:24:38,377 --> 00:24:42,514
ඉතින්... ඔයාට මොනවද ගෙනාවේ
මුලින්ම සර්කස් එකට?

283
00:24:42,814 --> 00:24:44,649
හැඳි ගෑරුප්පු.

284
00:24:45,117 --> 00:24:46,718
- කුමක් ද?
- එය භාවිතා කරන්න.

285
00:24:47,168 --> 00:24:50,572
- ඔහ්. සමාවෙන්න.
- ඔබේ අත් පිස දමන්න.

286
00:24:52,057 --> 00:24:53,858
සතුන්.

287
00:24:54,626 --> 00:24:56,361
කොටස්.

288
00:24:57,696 --> 00:25:00,566
මම ශිෂ්‍යයෙක්
රාජකීය වෛද්‍ය විද්‍යාලය.

289
00:25:00,666 --> 00:25:04,336
විෂය මාලාව සරලයි,
විභාග ලේසියි, මහාචාර්යවරුනි...

290
00:25:04,436 --> 00:25:07,472
ඔහ්! මහාචාර්යවරු ය
සීමිත හැකියාවක් ඇති මිනිසුන්

291
00:25:07,572 --> 00:25:11,661
- සහ ඊටත් වඩා සීමිත ක්ෂිතිජය.
- ඇයි ඔයා මාව බේරගත්තේ?

292
00:25:12,477 --> 00:25:15,046
ඔබ, මගේ මිතුරා, අනපේක්ෂිත තෑග්ගක් විය.

293
00:25:15,146 --> 00:25:16,882
හැමදාම මට පිරිමියෙක් මුණ ගැහෙන්නේ නැහැ,

294
00:25:16,982 --> 00:25:19,418
එක් දුක් වේදනාවක් වුවද
එවැනි විකාර විකෘතිතාවයකින්

295
00:25:19,518 --> 00:25:23,856
එතරම් පැහැදිලි දක්ෂතා ඇති,
නිරීක්ෂණ සහ සම්පත්දායක,

296
00:25:23,956 --> 00:25:29,795
සහ වඩාත්ම දක්ෂයා සන්තකයේ
මා දැක ඇති අත් යුගලයක්.

297
00:25:29,895 --> 00:25:33,913
ඔබ ගැන මගේ උනන්දුව ඇති නොවේ
දානයෙන්. මාව අනුගමනය කරන්න.

298
00:25:34,013 --> 00:25:36,401
මම ඔබව හමුවීමට පෙර,
මම බාර්නබි මහතා වෙත ළඟා වීමට නියමිතව සිටියෙමි

299
00:25:36,501 --> 00:25:38,804
සමහරක් අත්පත් කර ගැනීම ගැන
ඔබගේ මියගිය සතුන්ගෙන්.

300
00:25:38,904 --> 00:25:41,224
- කුමන අවසානයකටද? අධ්යයනය?
- (සිනාසෙමින්)

301
00:25:42,774 --> 00:25:45,511
නැත, ඔබ සිතන පරිදි නොවේ.

302
00:25:45,611 --> 00:25:49,114
මරණය යන දැඩි විශ්වාසය මා තුළ ඇත
තාවකාලික කොන්දේසියක් බවට පත් කළ හැකිය.

303
00:25:49,214 --> 00:25:52,351
- හොඳයි, එය කළ නොහැකි දෙයක්.
- විය නොහැක්කකි, ඔව්. කළ නොහැකි, නැත.

304
00:25:52,451 --> 00:25:55,854
ජීවිතය තාවකාලිකයි.
මරණය වෙනස් විය යුත්තේ ඇයි?

305
00:25:55,954 --> 00:25:58,056
(සිනාසෙයි) මට සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
බොරු නිහතමානිකම සඳහා වෙලාවක් නැත.

306
00:25:58,156 --> 00:26:01,493
එබැවින් එය ආඩම්බරයක් හෝ ලැජ්ජාවක් නොමැතිව ය
මම මගේ සොයාගැනීම ක්‍රියාවක් ලෙස ප්‍රකාශ කරන බව...

307
00:26:01,893 --> 00:26:03,794
දක්ෂයි.

308
00:26:09,000 --> 00:26:13,806
ඒ ඇස්...
ඔවුන් මාස තුනකට වඩා වැඩි ය.

309
00:26:14,306 --> 00:26:18,277
තවද දියරය විද්යුත් වේ
මගේම උපාංගයේ සන්නායක ජෙලි.

310
00:26:18,377 --> 00:26:21,446
ද්විත්ව කාර්යයක් ඉටු කරයි:
සංරක්ෂණය කිරීමට සහ ...

311
00:26:21,947 --> 00:26:24,483
හොඳයි, බලාගෙන ඉන්න.

312
00:26:24,883 --> 00:26:27,756
මේ සියල්ල පරිවර්තනය පිළිබඳ කාරණයක්, ඔබට පෙනෙනවාද?

313
00:26:27,856 --> 00:26:30,989
පිරිසිදු විද්යුත් ශක්තිය පරිවර්තනය කිරීම

314
00:26:31,089 --> 00:26:34,893
ජීව විද්යාත්මක විවිධත්වය තුලට
මිනිස් සිරුර හරහා ගලා යන බව.

315
00:26:35,093 --> 00:26:38,997
එබැවින්, මෙම උපාංගයේ ඉදිකිරීම්:
ලාසරස් දෙබලක.

316
00:26:39,097 --> 00:26:41,838
ඒ කරන්ට් එක පාස් කරලා තමයි මම ඒක හොයාගෙන තියෙන්නේ

317
00:26:41,938 --> 00:26:45,737
විශේෂයෙන් මිශ්‍ර කළ ප්‍රභේදයක් හරහා
සල්ෆේට් සහ ලෝහ ...

318
00:26:45,837 --> 00:26:48,173
ඔබ පරිවර්තනය ප්‍රගුණ කර තිබේද?

319
00:26:48,273 --> 00:26:51,431
- ඔව්.
- හොඳයි, මට පෙන්වන්න.

320
00:27:08,426 --> 00:27:09,760
සූදානම්ද?

321
00:27:17,903 --> 00:27:21,138
එතන. එතන. ඔබට පෙනෙනවාද?

322
00:27:21,439 --> 00:27:23,574
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා.

323
00:27:24,042 --> 00:27:25,810
(වික්ටර් සිනාසෙමින්)

324
00:27:27,512 --> 00:27:29,713
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

325
00:27:30,415 --> 00:27:34,927
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
නමුත් ඔබ ස්නායු අවුල් කර ඇත.

326
00:27:35,053 --> 00:27:37,022
(Stammering)

327
00:27:37,222 --> 00:27:38,290
මම සමාව ඉල්ලනවා?

328
00:27:38,490 --> 00:27:41,727
Oculomotor ස්නායු.
ඔබ ඒවා නිවැරදිව සම්බන්ධ කර නැත.

329
00:27:41,827 --> 00:27:44,029
ඔවුන් ඒකාකාරව චලනය නොවන්නේ එබැවිනි.

330
00:27:45,663 --> 00:27:47,698
ඔබ.

331
00:27:48,633 --> 00:27:50,735
(වික්ටර් සිනාසෙමින්)

332
00:28:00,645 --> 00:28:04,149
මෙන්න ඔහු! ඒ මිනිහා.

333
00:28:04,249 --> 00:28:06,919
- ඒ මම පස්සෙන් එන මිනිහා.
- ඇහුවට ස්තුතියි.

334
00:28:07,319 --> 00:28:11,490
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. දැන්, මම කරන්නම්
ඔබේ පැවරුම් කොටස් වශයෙන් ගෙන එන්න.

335
00:28:11,590 --> 00:28:16,061
ඔබ ඒවා නියමිත වේලාවට සම්පූර්ණ කරනු ඇත,
එහිදී මම ඒවා විශාල ලෙස යොදන්නෙමි ...

336
00:28:16,161 --> 00:28:18,463
මගේම උපාංගය සම්පූර්ණයෙන්ම. ප්‍රශ්න?

337
00:28:18,763 --> 00:28:22,401
- අහ්, මේ විශාල සම්පූර්ණ ...
- ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

338
00:28:22,501 --> 00:28:25,636
- (පැකිලීම) හොඳයි, නමුත් මම නම් ...
- ඊගෝර්, මම ...

339
00:28:32,076 --> 00:28:36,314
මේ සියල්ල දැන් ඔබේ ය. සෑම පොතක්ම.
සෑම විමර්ශන ද්‍රව්‍යයක්ම.

340
00:28:36,414 --> 00:28:41,618
උපකරණ. මේසය. කාමරය.
ඔබ කැමති නම් ඔබේ රසායනාගාරය.

341
00:28:46,491 --> 00:28:49,595
මගේ සහායකයා ලෙස, ඔබ විය යුතුය
හදවතින්ම

342
00:28:49,695 --> 00:28:53,798
විද්‍යාත්මක ව්‍යවසායයක
ලෝකය වෙනස් කරන බව.

343
00:28:55,900 --> 00:28:58,335
දැන්, ඔයා මට උදව් කරනවද?

344
00:29:13,585 --> 00:29:17,405
- ඔව්. ඒක හදන්න.
- ආ. ඔයාට ස්තූතියි.

345
00:29:21,500 --> 00:29:23,577
(විදුලි ඉරිතැලීම්)

346
00:29:29,801 --> 00:29:31,502
- (විදුලි ඉරිතැලීම්)
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

347
00:29:35,181 --> 00:29:37,257
(වික්ටර් GRunting)

348
00:29:41,613 --> 00:29:43,947
වික්ටර්: ඒක දිගටම කරගෙන යන්න.

349
00:29:51,189 --> 00:29:53,257
(යාන්ත්‍රික වෙව්ලීම)

350
00:29:53,458 --> 00:29:55,492
(ක්ලාන්ත රිද්මයානුකූල තෙරපීම)

351
00:30:45,610 --> 00:30:48,230
IGOR: <i>රෝහල හැදුවා
Lorelei සඳහා විධිවිධාන.</i>

352
00:30:48,330 --> 00:30:50,628
<i>ඇයට දැන් දානපතියෙක් සිටියේය.</i>

353
00:30:51,650 --> 00:30:55,453
<i>ඇය සුවය ලැබීම ගැන මම සතුටු වුණා
සහ ඇයව බලාගන්න කෙනෙක් හිටියා, නමුත්...</i>

354
00:30:55,553 --> 00:30:58,156
<i>සති ගෙවී යද්දී මට ඇයව මග හැරුණි.</i>

355
00:30:58,356 --> 00:31:01,697
<i>ඒ වගේම මම ඇගේ ජීවිතය ගැන කල්පනා කළා
මගේ තරමටම වෙනස් වෙලා තිබුණා.</i>

356
00:31:01,797 --> 00:31:03,628
(විදුලි බිඳ වැටීම)

357
00:31:03,728 --> 00:31:05,763
(ක්ලාන්ත රිද්මයානුකූල තෙරපීම)

358
00:31:22,080 --> 00:31:23,514
(දොර විවෘත කිරීම)

359
00:31:24,048 --> 00:31:26,851
- ආ... වික්ටර්?
- ම්ම්ම්-හ්ම්?

360
00:31:26,951 --> 00:31:28,687
මාස්ටර් ස්ට්‍රවුස්මන් සඳහා මෙම ලිපිය.

361
00:31:28,787 --> 00:31:31,667
- අපි නගරයෙන් පිටතට යනවා.
- ඔහ්!

362
00:31:33,358 --> 00:31:36,394
වික්ටර්: මෙන්න අපි. දැන්, මට තියෙනවා
සමාජ ශාලාවේ කල්පවත්නා සාමාජිකත්වය,

363
00:31:36,494 --> 00:31:40,131
මගේ පියාට ස්තූතියි... (උගුර පැහැදිලි)
වරලත් සාමාජිකයෙකු ලෙස තත්ත්වය.

364
00:31:40,231 --> 00:31:42,534
- ආසන සඳහා වෙල්වට් මිලදී ගත්තා.
- IGOR: ඔබේ පියා ...

365
00:31:42,634 --> 00:31:44,703
වික්ටර්: ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකු ලෙසයි.

366
00:31:44,803 --> 00:31:49,425
ගෞරවනීය වෛද්‍ය, සාමාජික
රාජකීය වෛද්‍ය විද්‍යාලය,

367
00:31:49,525 --> 00:31:51,810
සහ ක්ෂේත්රයේ පුරෝගාමියා
හෘද කායික විද්යාව.

368
00:31:51,910 --> 00:31:55,280
- යම් දවසක ඔහු හමුවීමට ලැබීම මට ගෞරවයක් විය යුතුයි.
- අහ්, සමහරවිට නැහැ. බලන්න, මෙන්න සමාජය!

369
00:31:55,580 --> 00:31:57,148
මාස්ටර් වික්ටර්,
මම මේ සඳහා සුදුසු දැයි මට විශ්වාස නැත.

370
00:31:57,248 --> 00:32:00,051
පිෂ්! ඔබ කළ යුත්තේ තබා ගැනීමයි
ඔබේ පිටුපස කෙළින්, ඔබේ වචන පිරිසිදු,

371
00:32:00,151 --> 00:32:02,360
සහ මාව අපහසුතාවයට පත් නොකිරීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න.

372
00:32:02,620 --> 00:32:04,990
වට්ටෝරුවල වැඩුණු ළදරුවන්!

373
00:32:05,090 --> 00:32:08,760
වික්ටර්, ඔයා හිතනවද මේක ඇත්තටම කියලා
මේ ගැන කතා කිරීමට සුදුසු තැන?

374
00:32:08,860 --> 00:32:11,804
මට උපකාර කරන්න! මම දැනුවත් කරන්නයි හදන්නේ
මේ අපූරු තරුණියන් දෙදෙනා

375
00:32:11,904 --> 00:32:16,434
බව... සංසේචනය සිදු විය යුතු නැත
කාන්තා ශරීරය ඇතුළත.

376
00:32:16,534 --> 00:32:20,254
- ශුක්‍රාණු! ශුක්‍රාණු! ශුක්‍රාණු චලනය විය හැකිද?
- ඔවුන්ට පුළුවන්.

377
00:32:20,354 --> 00:32:21,356
ස්තූතියි, හොඳ මිනිසා.

378
00:32:21,456 --> 00:32:25,443
ඇයි ස්වාධීනව ගමන් කරන්න බැරි
බිත්තරය දෙසට, කියන්න, ...

379
00:32:25,543 --> 00:32:27,546
(Stammering)

380
00:32:28,146 --> 00:32:29,664
බාල්දිය?

381
00:32:29,764 --> 00:32:32,217
අම්මා කොහෙද ගැලපෙන්නේ?

382
00:32:32,317 --> 00:32:35,020
හරියටම! ඔබ ඔබම අධ්‍යාපනය ලැබීමෙන් ඉවත් වී ඇත!

383
00:32:35,120 --> 00:32:40,892
අපට ඔබව අවශ්‍ය වන විට, අපි ... උරා බොමු
සංසේචනය කළ බිත්තරය පුනීලයක් බවට පත් කරයි

384
00:32:40,992 --> 00:32:42,644
ඊට පස්සේ අපි ඒක ඔයාගෙ...

385
00:32:42,744 --> 00:32:44,737
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

386
00:32:50,502 --> 00:32:52,536
(නොඇසෙන)

387
00:32:53,938 --> 00:32:55,908
- ඊගෝර්?
- (නොපැහැදිලි සංවාද)

388
00:33:37,599 --> 00:33:39,066
ලොරේලි: සමාවෙන්න?

389
00:33:41,853 --> 00:33:45,589
- සමාවෙන්න, මම හිතුවා මම ඔබව හඳුනා ගත්තා කියලා.
- හොඳයි, ඔබට කරන්න පුළුවන්.

390
00:33:45,757 --> 00:33:49,761
- මට ඔබේ නම මතක නැහැ.
- හොඳයි, මට කවදාවත් එකක් තිබුණේ නැහැ.

391
00:33:55,767 --> 00:33:57,835
(GASPS)

392
00:33:58,469 --> 00:34:01,138
- ඒ ඔයා.
- ඒ මමයි.

393
00:34:01,840 --> 00:34:04,508
හොඳයි, ඔව්, ටිකක් වෙනස්.

394
00:34:07,278 --> 00:34:09,513
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

395
00:34:10,949 --> 00:34:12,911
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

396
00:34:14,052 --> 00:34:16,253
(සිනාසෙන මිනිසා)

397
00:34:17,789 --> 00:34:20,029
කම්මැලියි!

398
00:34:20,389 --> 00:34:22,493
IGOR: ඔබේ මිතුරා?

399
00:34:23,695 --> 00:34:27,332
ඒ තමයි Baron Bomine.
එයා මාව එයාගේ කැබරේ එකට බඳවා ගත්තා...

400
00:34:27,432 --> 00:34:30,209
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ප්‍රසිද්ධියේ.

401
00:34:30,969 --> 00:34:32,494
- හරි.
- (බෝමයින් සිනා)

402
00:34:33,204 --> 00:34:37,245
ලොරේලි:
ඔහු, ආ... පුරුෂ ඇසුරට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

403
00:34:37,345 --> 00:34:38,442
ඔහ්.

404
00:34:40,845 --> 00:34:43,648
(STAMMERS) මට දැන් නමක් තියෙනවා.

405
00:34:43,748 --> 00:34:45,617
මම ඊගෝර්.

406
00:34:46,317 --> 00:34:48,123
(සිනාසෙයි)

407
00:34:48,223 --> 00:34:50,046
මොකක්ද?

408
00:34:52,924 --> 00:34:54,592
එය පරිපූර්ණයි.

409
00:34:54,692 --> 00:34:57,629
වික්ටර්:...මේ ගෑණි හිතනවා වගේ
මිනිස් මොළය රෝස පාටයි කියලා.

410
00:34:57,729 --> 00:35:00,799
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අළු.
- ඒ වික්ටර් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්.

411
00:35:00,899 --> 00:35:03,131
- මේ බෙල්ලන් වගේ අළු. මම කරලා ඉවරයි.
- (ට්රේ ක්ලැටර්ස්)

412
00:35:03,231 --> 00:35:05,670
එයා තමයි මාව බේරගත්ත කෙනා.
ඒ වගේම එයා ඔයාව බේරගන්න උදව් කළා.

413
00:35:05,770 --> 00:35:10,809
- ඔහු හැම විටම එසේද?
- නැහැ, ඔහු ඉතා දක්ෂයි, ඔහු කරුණාවන්තයි.

414
00:35:10,909 --> 00:35:15,013
- ඔහු සාමාන්‍ය මිනිසුන් සොයා ගනී ...
- සාමාන්ය.

415
00:35:15,113 --> 00:35:17,949
- වික්ටර්, කොහොමද ඔයාට...
- ඔබ කවුද?

416
00:35:18,049 --> 00:35:21,153
ඔබයි... ඔබ වැටුණු දේවදූතයායි.

417
00:35:21,353 --> 00:35:25,092
වෙනත් ඕනෑම විශිෂ්ටයකින් පහත වැටුණි
මෑතකදී උස? (සිනාසෙමින්)

418
00:35:26,691 --> 00:35:30,595
සමහරවිට ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි. එය පමණක්,
සියල්ල අඩි 30 යි. ඔබට වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත.

419
00:35:30,695 --> 00:35:34,549
මම බයයි මෙතන එකම දේ කඩා වැටෙනවා කියලා
Frankenschteen මහතා, ඔබ ගැන මගේ අදහසයි.

420
00:35:34,649 --> 00:35:36,701
- ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.
- හරි, වික්ටර්.

421
00:35:36,801 --> 00:35:39,070
ඊගෝර්, ම්ම්... (සිනාසෙයි)

422
00:35:39,170 --> 00:35:42,674
- ඊගෝර් ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.
- ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

423
00:35:42,774 --> 00:35:43,775
(මිනිසුන් කෑගසයි)

424
00:35:43,875 --> 00:35:46,912
දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තවමත් ඔබට පැවසිය නොහැක
සෑම දෙයක්ම, නමුත් පැවසීම ප්රමාණවත්ය,

425
00:35:47,112 --> 00:35:50,415
ඊගෝර් සහ මම හිටගෙන ඉන්නේ...

426
00:35:50,515 --> 00:35:54,519
මරණයෙන් ජීවිතය නිර්මාණය කිරීම.

427
00:35:54,619 --> 00:35:55,453
(වික්ටර් සිනාසෙයි)

428
00:35:55,553 --> 00:35:57,589
- ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් මහතා...
- වික්ටර්. කරුණාකර වික්ටර්.

429
00:35:57,689 --> 00:36:01,426
මම ඔබේ පොරොන්දුව සොයාගත්තා
ටිකක් නොසන්සුන්තාවයට වඩා.

430
00:36:01,526 --> 00:36:02,960
ඔහ්.

431
00:36:03,060 --> 00:36:05,096
- මිථ්‍යා විශ්වාස, අපිද?
- නැහැ.

432
00:36:05,196 --> 00:36:07,565
අභියෝග කරන්න බය නැද්ද
ස්වභාවික පිළිවෙල?

433
00:36:07,765 --> 00:36:10,500
ඊගෝර්, කතා කරන්න. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

434
00:36:11,903 --> 00:36:15,173
වරක්, මම ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත,
ලොරේලි, නමුත් ඒ ගැන සිතන්න.

435
00:36:15,273 --> 00:36:18,009
වසර විස්සකට පෙර විදුලි ආලෝකය
මැජික් එකක් ලෙස සිතනු ඇත.

436
00:36:18,109 --> 00:36:21,129
සර්කස් එකේ ඔයාගේ තුවාල
මාරාන්තික වෙන්න තිබුණා.

437
00:36:21,229 --> 00:36:25,099
සෑම දිනකම විද්යාව හා තාක්ෂණය
අපගේ ජීවිත ගත කරන ආකාරය වෙනස් කරයි.

438
00:36:25,199 --> 00:36:27,986
- මම කියන්නේ, මා දෙස බලන්න.
- හොඳයි, ඒ මිනිසා.

439
00:36:28,086 --> 00:36:30,321
- ජීවිතය සහ මරණය වෙනස්.
- "ජීවිතය සහ මරණය!"

440
00:36:30,421 --> 00:36:33,621
මම ලෝකයක් ගැන සිහින දකිමි
එහිදී බිය වෙනුවට බලාපොරොත්තුව ඇතිවේ.

441
00:36:33,721 --> 00:36:37,262
මිනිසෙක් මරා දැමූ ලෝකයක්
ඔහුගේ මිනීමරුවාට මුහුණ දීමට උසාවියේ පෙනී සිටිය හැකිය.

442
00:36:37,362 --> 00:36:41,566
කොහෙද ආබාධිත සොල්දාදුවෙක්, කෑලි කෑලි
ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළේ, මරා දැමිය හැකිය, සුව කළ හැකිය,

443
00:36:41,666 --> 00:36:44,468
පසුව නැවත ඇවිදීමට නැවත ජීවය ගෙන ආවේය.

444
00:36:44,902 --> 00:36:47,839
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? හැකියාව නම්...

445
00:36:47,939 --> 00:36:50,842
නිමක් නැති! ජීවිතය සුන්දරයි!

446
00:36:50,942 --> 00:36:53,511
නමුත් අවාසනාවකට එය සීමිතයි.

447
00:36:53,611 --> 00:36:55,713
දැන් මට කියන්න ඒ මොනවද කියලා.

448
00:36:55,813 --> 00:36:58,279
- "මරණය."
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

449
00:36:58,379 --> 00:37:01,352
මට ඒ සමඟ තර්ක කළ නොහැක.

450
00:37:01,452 --> 00:37:03,855
ඒක තියෙන්නේ කළු සුදු පාටින්.

451
00:37:03,955 --> 00:37:07,157
හැබැයි ටිකක් ව්‍යවහාරික විද්‍යාවකින්...

452
00:37:09,460 --> 00:37:11,396
මම දැන් ඔබට දෙන්නේ කුමක්ද?

453
00:37:11,496 --> 00:37:13,832
(සිනාසෙයි) "ජීවිතය."

454
00:37:14,232 --> 00:37:16,701
වික්ටර්: ඒක තමයි මම කරන්න හදන්නේ.

455
00:37:16,801 --> 00:37:19,503
සමහරවිට මම ඉක්මනින් කතා කළා.

456
00:37:22,773 --> 00:37:24,309
වික්ටර්: <i>මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ නැවත එම දැරිය නොදැකිය යුතුය.</i>

457
00:37:24,409 --> 00:37:26,611
- මොකක්ද? ඇයි?
- හොඳයි, ඇය හරිම ලස්සනයි.

458
00:37:26,711 --> 00:37:29,180
නූගත්, මිථ්‍යාදෘෂ්ටික.
අපේ වැඩවලට බාධාවක්.

459
00:37:29,280 --> 00:37:32,283
- ඇය මට කරුණාවන්තයි.
- අද රාත්‍රියේ තේරුමක් නැති අශිෂ්ටත්වය ගැන නොවේ.

460
00:37:32,383 --> 00:37:35,019
ඒක අපේ වැඩකටයුතු සැමරීමක්.

461
00:37:35,119 --> 00:37:40,156
මම හිතන්නේ මේ වෙලාව හරි...
ඔබට අපේ යක්ෂයා හමු විය.

462
00:37:45,797 --> 00:37:48,865
ප්‍රමාද නොවන්න! එන්න, එන්න, එන්න!

463
00:37:50,301 --> 00:37:51,369
ඉදිරියට එන්න!

464
00:37:57,942 --> 00:37:59,944
(යාන්ත්‍රික වෙව්ලීම)

465
00:38:34,211 --> 00:38:36,781
- ඒ මොකක්ද?
- ගෝර්ඩන්.

466
00:38:36,881 --> 00:38:39,749
- කුමක් ද?
- ගෝර්ඩන්! (ගොරවන)

467
00:38:41,385 --> 00:38:44,589
- (STAMMERS) ඔයා මේක හැදුවේ?
- වික්ටර්: නෑ, නෑ, නෑ.

468
00:38:44,689 --> 00:38:48,425
අපි... මේක හැදුවා.

469
00:38:48,926 --> 00:38:53,597
පෙනහළු, හදවත, කොඳු ඇට පෙළ,
මොලේ... ඔයාගේ හැම වැඩක්ම.

470
00:38:55,800 --> 00:38:59,937
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නොමැතිව සියල්ල කළ නොහැක.

471
00:39:01,506 --> 00:39:03,140
වික්ටර්...

472
00:39:06,377 --> 00:39:09,841
ඔයා මට පොරොන්දු උනා මේ හැමදේම ජීවිතේ කියලා.

473
00:39:10,548 --> 00:39:12,950
එය ඊට වඩා වැඩි දෙයක් ගැන ය.

474
00:39:20,124 --> 00:39:21,991
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්.

475
00:39:22,794 --> 00:39:26,497
තුන... දෙක... එක.

476
00:39:34,338 --> 00:39:38,275
(කොමරමින්)
එන්න, එන්න, එන්න. ෂ්!

477
00:39:39,644 --> 00:39:40,928
බලන්න.

478
00:39:50,788 --> 00:39:52,822
(මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්)

479
00:39:53,724 --> 00:39:58,627
- එය ජීවමානයි.
- ඔව්, එය ... ජීවමානයි.

480
00:39:58,727 --> 00:40:00,832
එය ජීවමානද?

481
00:40:00,932 --> 00:40:03,467
වික්ටර්... කොහොමද?

482
00:40:03,567 --> 00:40:07,371
තාම හරියට හෙල්ලෙන්න බෑ.
අයකිරීම යන්තම් පැයක් පවතී,

483
00:40:07,471 --> 00:40:10,341
සහ පහළ භාගය
ප්‍රධාන වශයෙන් රළු මෝක්අප් එකකි.

484
00:40:10,441 --> 00:40:13,244
වික්ටර්, ඔබ ජීවිතය නිර්මාණය කළා
කිසිවක් නොමැතිව!

485
00:40:13,344 --> 00:40:17,714
- මෙය කෙතරම් වැදගත් දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?
- ඔහ්, මට ඉඟියක් තිබේ.

486
00:40:18,416 --> 00:40:20,752
ඔබ මා කැටුව යා යුතුයි
හෙට විද්‍යාලයට.

487
00:40:20,852 --> 00:40:24,956
මම හදනවා කියලා ප්‍රකාශ කළා
මගේ පෞද්ගලික කාර්යයේ ඉදිරිපත් කිරීමක්.

488
00:40:25,056 --> 00:40:28,925
මම ඔයා එක්ක විද්‍යාලයට එනවද?
ඔබේ සහායකයා ලෙස?

489
00:40:29,493 --> 00:40:32,096
ඊගෝර්, එතරම් අඳුරු නොවීමට උත්සාහ කරන්න.

490
00:40:32,596 --> 00:40:34,532
අද සිට...

491
00:40:34,632 --> 00:40:38,869
ඔබ මගේ සහකරු විය යුතුයි.

492
00:40:40,922 --> 00:40:42,456
(හුස්ම පිට කරයි)

493
00:40:49,080 --> 00:40:51,981
සේවිකාව: ඔබට ලිපියක්, ලොරෙලි මෙනවිය.

494
00:40:52,349 --> 00:40:55,018
ලිපිය? කාගෙන්ද?

495
00:41:02,693 --> 00:41:04,729
IGOR:
<i>හිතවත් ලොරේලි: අපට ඉදිරි ගමනක් ඇත.</i>

496
00:41:04,829 --> 00:41:09,166
<i>කරුණාකර රාජකීය විද්‍යාලයට එන්න
මෙඩිසින්, හෝල් එච්, අද සවස 8 ට.</i>

497
00:41:09,266 --> 00:41:11,134
<i>ඊගෝර්.</i>

498
00:41:11,669 --> 00:41:14,271
H ශාලාවේ විශාල ඉදිරිපත් කිරීමක්.

499
00:41:14,838 --> 00:41:17,275
එච් ශාලාවේදී ඉදිරිපත් කිරීම.

500
00:41:17,375 --> 00:41:21,645
විශාල ඉදිරිපත් කිරීම, හෝල් එච්!

501
00:41:21,745 --> 00:41:24,080
ඊගෝර්, දකුණට.

502
00:41:30,554 --> 00:41:33,724
නවීන වෛද්‍ය විද්‍යාවේ ආරම්භයේ සිටම...

503
00:41:33,824 --> 00:41:36,630
උපකල්පනයක් ඇත

504
00:41:36,730 --> 00:41:40,772
මරණ තත්ත්වය සම්බන්ධයෙන්...

505
00:41:40,872 --> 00:41:45,368
ඒ මරණය නොවැළැක්විය හැකි දෙයක් බව...

506
00:41:45,503 --> 00:41:49,773
සිදුවීම, නොවැළැක්විය හැකි බව
එයින් අප කළ යුත්තේ...

507
00:41:49,873 --> 00:41:51,475
සැහැල්ලුවට ගන්න.

508
00:41:51,575 --> 00:41:54,613
(STAMMERS) මම පෙන්වන්නම්... (උගුර හිස්)

509
00:41:54,713 --> 00:41:58,782
.. අද ඒ ජීවිතය සමහරක් නොවේ...

510
00:41:59,383 --> 00:42:03,153
අපට ලබා දුන් කරුණාව...

511
00:42:03,253 --> 00:42:07,725
- සියලු-po පිළිබඳ යල් පැන ගිය අදහසක් ...
- ඒක කරගෙන යන්න.

512
00:42:08,225 --> 00:42:11,128
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
මට ප්‍රසිද්ධියේ කතා කරන්න පුරුදු නැහැ.

513
00:42:11,228 --> 00:42:13,731
ඊගෝර්, ඔබ කැමතිද?
කරුණාකර මට ඩයිනමෝව?

514
00:42:13,831 --> 00:42:16,132
ඔව් ස්වාමියා.

515
00:42:16,233 --> 00:42:20,271
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි,
අහ්, ඔය හත්දෙනාටම පෙන්වන්න...

516
00:42:20,371 --> 00:42:22,306
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, තරුණ කාන්තාව ...

517
00:42:22,406 --> 00:42:25,409
එන්න, එන්න, එන්න.
මට පුහුණුකරුවෙක් බලාගෙන ඉන්නවා.

518
00:42:26,810 --> 00:42:29,246
අහ්... (සුසුම්, ස්ටැමර්ස්)

519
00:42:29,346 --> 00:42:32,750
මම ඔබට... ජීවිතය...

520
00:42:32,850 --> 00:42:36,886
මගේම නිර්මාණයකින්.

521
00:42:44,245 --> 00:42:46,513
මිනිසා: (SCOFFS) ගව පොළ.

522
00:42:48,599 --> 00:42:52,970
මම මේ homunculus ගොඩනගා ඇත
ශරීරයේ විවිධ කොටස් වලින්...

523
00:42:53,456 --> 00:42:55,906
මම ගත්තේ... ලන්ඩන් සත්තු වත්තෙන්.

524
00:42:56,006 --> 00:42:59,927
ඔවුන් නඩත්තු කිරීම සමඟ භයානක කාලයක් ගත කර ඇත
ඔවුන්ගේ විදේශීය සතුන්, මගේ ප්රයෝජනය සඳහා.

525
00:43:00,027 --> 00:43:04,615
ඔහු ප්‍රධාන වශයෙන් චිම්පන්සියෙකි, නමුත් ආධාරයෙන්
මගේ ගෞරවනීය සහකරු, ඊගෝර් ස්ට්‍රවුස්මන්,

526
00:43:04,715 --> 00:43:07,318
අපි අන්තර් සම්බන්ධ කිරීමට සමත් වී ඇත
බහු පුද්ගලයින්,

527
00:43:07,418 --> 00:43:10,621
ඇත්ත වශයෙන්ම බහුවිධ විශේෂ.

528
00:43:10,721 --> 00:43:14,091
ඊගෝර්, එය සූදානම්ද? ඔවුන් මා දෙස බලා සිටියි.
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

529
00:43:14,191 --> 00:43:18,494
ඉස්සරහට එන්න. සමීප බැල්මක් ලබා ගන්න.
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

530
00:43:19,563 --> 00:43:21,098
ඔහු හපන්නේ නැත.

531
00:43:21,198 --> 00:43:25,703
දැන් විදුලියේ ආශ්චර්යයෙන්...

532
00:43:25,803 --> 00:43:30,908
මම ඔයාට තුනෙන් දෙකෙන් එකක් දෙනවා...

533
00:43:31,008 --> 00:43:32,959
- ජීවිතය.
- (මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

534
00:43:33,059 --> 00:43:36,313
- (පිරිමින් පිළිකුලෙන් කෑගසයි)
- (මිනිසා සිනාසෙමින්)

535
00:43:38,015 --> 00:43:41,118
- දෙවියනේ!
- මිනිසා: මම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා.

536
00:43:41,218 --> 00:43:44,805
- (සමච්චල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි)
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! යන්න එපා! යන්න එපා!

537
00:43:44,905 --> 00:43:47,474
ඊගෝර්, ඔහුව නැවත කම්පනයට පත් කරන්න. තදින්.

538
00:43:49,093 --> 00:43:53,297
තුන, දෙක, එක... දැන්! (කෑගැසීම්)

539
00:43:53,397 --> 00:43:54,699
(ෆිනේගන් සිනා)

540
00:43:54,799 --> 00:43:57,234
- ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්, ඔබ අභිබවා ගොස් ඇත...
- (වේදනාවෙන් කෑගසයි)

541
00:43:57,334 --> 00:44:00,019
...සියලු අපේක්ෂාවන්, ඔබගේම අතින් වුවද

542
00:44:00,119 --> 00:44:02,372
ආගන්තුකත්වය පිළිබඳ පුළුල් මිථ්‍යාවන්
සහ විකෘතිය.

543
00:44:02,472 --> 00:44:04,847
මෙය දර්ශනීයයි. එය ප්රියජනකයි!

544
00:44:05,247 --> 00:44:09,013
දූෂිත උමතුවේ විශිෂ්ට සංදර්ශනයක් පමණි.

545
00:44:09,113 --> 00:44:10,967
ඊගෝර්.

546
00:44:11,067 --> 00:44:14,351
සම්පූර්ණ ආරෝපණය. සූදානම්ද?

547
00:44:17,421 --> 00:44:19,456
- ඊගෝර්?
- සූදානම්.

548
00:44:20,256 --> 00:44:22,144
දැන්! (කෑගසමින්)

549
00:44:24,161 --> 00:44:25,596
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

550
00:44:25,696 --> 00:44:28,032
ෆිනෙගන්:
ඔහ්, බලන්න, මෙන්න ඇය යනවා, වික්ටර්.

551
00:44:28,132 --> 00:44:31,445
Bing, bang... boom.

552
00:44:31,545 --> 00:44:34,004
ඔබට ඊළඟට ඇත්තේ කුමක්ද?

553
00:44:34,104 --> 00:44:37,742
සමහර විට ඇතුළත සැඟවී සිටින මිඩ්ජට්
ඔබේ කුණු වූ මස් මූර්ති බඩ

554
00:44:37,842 --> 00:44:40,895
රෝ මල් කළඹක් සමඟ පිටතට පැමිණීමට සූදානම්...

555
00:44:40,995 --> 00:44:42,996
(ක්ලාන්ත හුස්ම හිරවීම)

556
00:44:49,286 --> 00:44:51,321
(ගිගුරුම් හඬ)

557
00:45:04,868 --> 00:45:07,136
ඔබට පෙනෙනවාද?

558
00:45:21,685 --> 00:45:24,053
- (GROANS)
- (ලොරේලි කෑගසයි)

559
00:45:25,606 --> 00:45:27,807
- (GASPS)
- (ගොරවන)

560
00:45:36,733 --> 00:45:40,504
ඔක්කොම හරි. ගෝර්ඩන්... ගෝර්ඩන්...

561
00:45:40,604 --> 00:45:43,672
- ඊගෝර්!
- ලොරේලි, ආපසු ඉන්න!

562
00:45:54,651 --> 00:45:56,219
(කෑගැසීම)

563
00:46:00,191 --> 00:46:02,664
- ලොරේලි, ඔබ හොඳින්ද?
- ඊගෝර්!

564
00:46:02,764 --> 00:46:06,296
- මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.
- වික්ටර්: ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

565
00:46:31,872 --> 00:46:33,173
(Fly Buzzing)

566
00:46:56,647 --> 00:46:58,680
(විදුලි ඉරිතැලීම්)

567
00:47:21,515 --> 00:47:23,339
(IGOR GRUNTING)

568
00:47:24,041 --> 00:47:26,475
ගෝර්ඩන්! නවත්වන්න!

569
00:47:26,577 --> 00:47:29,012
(කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම)

570
00:47:39,256 --> 00:47:40,770
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

571
00:47:40,870 --> 00:47:42,959
නැහැ, නැහැ! එතනට යන්න එපා!

572
00:47:52,469 --> 00:47:53,803
(SNARLING)

573
00:48:05,783 --> 00:48:07,451
(IGOR GRUNTING)

574
00:48:10,154 --> 00:48:11,838
වික්ටර්!

575
00:48:11,938 --> 00:48:13,607
- සන්සුන් වෙන්න, ගෝර්ඩන්. සන්සුන් වෙන්න.
- එයාව මගෙන් අයින් කරන්න!

576
00:48:13,707 --> 00:48:16,253
- ගෝර්ඩන්? ගෝර්ඩන්!
- වික්ටර්! වික්ටර්!

577
00:48:16,353 --> 00:48:17,794
(ගොරවන)

578
00:48:17,894 --> 00:48:20,030
(කෑගසයි)

579
00:48:20,130 --> 00:48:23,934
- ඊගෝර්, ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
- යන්න දෙන්න! මට උදව් කරන්න, ඔහුට නොවේ!

580
00:48:29,640 --> 00:48:32,074
වික්ටර්, අපි එය මරා දැමිය යුතුයි!

581
00:48:34,478 --> 00:48:35,845
(කෙල්ලෙන්)

582
00:48:36,847 --> 00:48:38,682
ඒක කරන්න, වික්ටර්!

583
00:48:39,316 --> 00:48:41,084
(ගොරවන)

584
00:48:42,753 --> 00:48:43,887
IGOR: <i>එය පාලනයෙන් තොර විය!</i>

585
00:48:44,087 --> 00:48:47,343
- අපි අද ප්‍රගතියක් ලැබුවා!
- ඒක මිනීමැරුමක්!

586
00:48:47,443 --> 00:48:49,694
නෑ නෑ නෑ මට විදියක් තිබුනෙ නෑ
ගෝර්ඩන් බව දැන...

587
00:48:49,794 --> 00:48:51,962
ඔබ එය ගොඩනඟා ඇති බව මට තේරුම් ගත යුතුද?

588
00:48:52,062 --> 00:48:54,063
ඔව්!

589
00:48:59,236 --> 00:49:01,237
මම සමාව ඉල්ලනවා.

590
00:49:01,338 --> 00:49:04,441
මම ඔයාව වැරදියට හිතුවා.

591
00:49:04,541 --> 00:49:06,644
ඔබේ අඩුපාඩු වුවත්...

592
00:49:06,744 --> 00:49:09,646
දිලිසෙන සහ දැවැන්ත, හුදෙක් සමාජීය...

593
00:49:09,846 --> 00:49:11,881
බුද්ධිමය නොවේ.

594
00:49:12,549 --> 00:49:15,018
මට ඔයාගෙ වැඩ පුදුමයි...

595
00:49:15,452 --> 00:49:17,788
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට ...

596
00:49:17,888 --> 00:49:20,758
දීප්තිමත්. දීප්තිමත්!

597
00:49:20,858 --> 00:49:24,461
මගේම තේරුම් ගැනීමේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට.

598
00:49:26,797 --> 00:49:31,647
- ඔබට තවත් එකක් නිර්මාණය කළ හැකිද?
- මට පුළුවන්, සහ තවත් ගොඩක්.

599
00:49:32,703 --> 00:49:36,606
නමුත් ඒ සඳහා සැලකිය යුතු සම්පතක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

600
00:49:36,706 --> 00:49:39,610
ඔබ දන්නා පරිදි, මම එන්නෙමි
එංගලන්තයේ තුන්වන ධනවත්ම පවුලෙන්.

601
00:49:39,710 --> 00:49:43,514
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, මම ඔබට ලබා දිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

602
00:49:43,614 --> 00:49:45,949
එසේ නම්, එම නඩුවේදී, ඔව්.

603
00:49:46,049 --> 00:49:49,319
සහ ඔබ කියන විට ... "තවත්"?

604
00:49:49,419 --> 00:49:51,520
මිනිසෙක්.

605
00:49:52,089 --> 00:49:54,290
සිතීමක්...

606
00:49:54,390 --> 00:49:56,178
- බුද්ධිමත් ජීවියා.
- අපට මේ ගැන සාකච්ඡා කළ හැකිද?

607
00:49:56,278 --> 00:49:58,733
- FINNEGAN: මම මේ අභිලාෂයට කැමතියි.
- ඔබ හරි, ඊගෝර්. මම වැරදියි.

608
00:49:58,833 --> 00:50:01,465
මෘගයා භයානක විය
නමුත් දැන් අපට අවස්ථාව තිබේ

609
00:50:01,565 --> 00:50:03,033
අපේ කාර්යයේ වටිනාකම පෙන්වීමට.

610
00:50:03,133 --> 00:50:07,738
ඔබ සහ මම, ඊගෝර් ... අපි නිර්මාණය කරමු
අපේ පස්සෙන් මනුස්සයෙක්...

611
00:50:07,938 --> 00:50:09,939
රූපය.

612
00:50:10,674 --> 00:50:12,309
සිතන්න.

613
00:50:13,877 --> 00:50:17,947
බුද්ධිමත්, ශිෂ්ට සම්පන්න...

614
00:50:18,648 --> 00:50:20,317
මිනිසා.

615
00:50:23,787 --> 00:50:25,822
මට තවත් ප්‍රදර්ශනයක් අවශ්‍යයි.

616
00:50:26,756 --> 00:50:30,209
මට දැනගන්න ඕන ඔයාට ගන්න පුලුවන්ද කියලා
දිශාව. කතා කිරීමට, නියෝග අනුගමනය කරන්න.

617
00:50:30,309 --> 00:50:31,428
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

618
00:50:31,528 --> 00:50:33,697
- වික්ටර්, අපිට බැහැ.
- නැහැ.

619
00:50:33,797 --> 00:50:35,098
විශිෂ්ටයි!

620
00:50:37,250 --> 00:50:39,419
ඉක්මනින් මගෙන් ඇසීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

621
00:50:43,273 --> 00:50:46,843
ඔබ තවමත් මෙම තාක්ෂණය නිර්මාණය කර නැත
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි මට පැවසීමට උපකල්පනය කරයි.

622
00:50:46,943 --> 00:50:49,712
ඔබ ඔබේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය!

623
00:50:51,181 --> 00:50:53,384
මට ඔබේ නොදැනුවත්කමට ඉඩ දිය නොහැක
ලෝකයේ මාර්ග ගැන

624
00:50:53,484 --> 00:50:55,486
ඉදිරියට යාමට බාධා කිරීමට
මගේ අත්හදා බැලීම් වලින්.

625
00:50:55,586 --> 00:50:57,554
ඔබට පාලනයක් නැති බව නිසැකවම ඔබට පෙනේ.

626
00:50:57,654 --> 00:51:02,758
නිසැකවම ඔබට අමතක වී ඇත
මම සර්කස් එකේ ඔයා වෙනුවෙන් කරපු දේ!

627
00:51:03,427 --> 00:51:07,131
මෙය මගේ ඉරණමයි. එය ඔබගේ ඉරණමයි.

628
00:51:07,231 --> 00:51:11,402
ඒ මිනිසා නියෝජනය කරයි
මේ පෘථිවියේ අපගේ එකම මිතුරා.

629
00:51:11,502 --> 00:51:14,738
අනික එයා කැමති නම් අපි එයාව හදන්න
homunculi සම්පූර්ණ සත්වෝද්යානය,

630
00:51:14,838 --> 00:51:18,909
එහෙම වුණොත් අපි කරන්නෙත් ඒකම තමයි
අපගේ පර්යේෂණයේ ඉදිරි ගමන සහතික කරයි.

631
00:51:19,309 --> 00:51:21,712
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

632
00:51:21,812 --> 00:51:25,414
- මම මාව පැහැදිලි කරනවාද?
- ඔව්, වික්ටර්!

633
00:51:48,271 --> 00:51:50,306
(ගිගුරුම් වැටීම)

634
00:51:57,427 --> 00:51:59,432
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

635
00:52:05,889 --> 00:52:07,695
බාර්නාබි: <i>මට ඔබ අයිතියි!</i>

636
00:52:08,659 --> 00:52:11,025
- <i>ඔබ සර්කස් වලට අයිතියි!</i>
- (සමච්චල් හිනාව)

637
00:52:11,995 --> 00:52:14,030
(GASPS)

638
00:52:15,933 --> 00:52:18,034
(දොරට තට්ටු කරමින්)

639
00:52:20,504 --> 00:52:22,756
සුභ උදෑසනක්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

640
00:52:22,856 --> 00:52:26,125
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක ටර්පින්, ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්.

641
00:52:27,511 --> 00:52:30,381
මට ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් මහතා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

642
00:52:31,081 --> 00:52:33,984
හොඳයි, එය පහසු නොවන බව මම බිය වෙමි
මේ මොහොතේ, සර්.

643
00:52:34,084 --> 00:52:36,786
මට ඔබේ ව්‍යාපාරය දැන ගත හැකිද?

644
00:52:59,476 --> 00:53:01,944
ඔබට සර්කස් මග හැරෙනවාද?

645
00:53:02,779 --> 00:53:04,714
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත, සර්.

646
00:53:05,582 --> 00:53:07,484
මට ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් ගන්න.

647
00:53:29,206 --> 00:53:32,281
මම ඒ බව විද්‍යාලයට දැනුම් දුන්නා
හානිය සඳහා මම සතුටින් ගෙවන්නෙමි.

648
00:53:32,381 --> 00:53:35,012
- කැඩුණු වීදුරු ටිකක්.
- පෙනෙන විදිහට සතෙකු සම්බන්ධ විය.

649
00:53:35,112 --> 00:53:36,747
ඇත්තෙන්ම තිබුණා.

650
00:53:36,847 --> 00:53:42,019
මමයි ස්ට්‍රෝස්මන් මහත්තයයි දැනට ඉන්නේ
චිම්පන්සියන් පිළිබඳ අධ්‍යයනයට සම්බන්ධ.

651
00:53:42,119 --> 00:53:45,756
ඒක හරි... හරිම ආකර්ශනීයයි, ඇත්තටම.

652
00:53:45,856 --> 00:53:48,725
අපි සොයාගෙන තිබෙනවා
චිත්තවේගීය ඉඟි භාවිතා කිරීමෙනි

653
00:53:48,825 --> 00:53:51,328
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට ඔවුන්ට ඉගැන්විය හැකිය
ප්‍රාථමික විශ්වාස පද්ධති.

654
00:53:51,428 --> 00:53:56,087
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔවුන් නොමැති නිසා පමණි
එහෙත් උසස් තාර්කික චින්තනයට හැකියාව ඇත.

655
00:53:56,766 --> 00:53:59,002
- ජීවියා දැන් කොහෙද?
- මරු.

656
00:53:59,102 --> 00:54:01,438
දුප්පත් දෙයක්. දාන්න තිබුනා නේද?

657
00:54:01,538 --> 00:54:03,874
ඇයි පොලිසිය
එවැනි සුළු දෙයක් ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න?

658
00:54:03,974 --> 00:54:07,678
සම්බන්ධයක් තියෙන්න පුළුවන්
අපේ මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක් එක්ක.

659
00:54:07,778 --> 00:54:11,314
මිනීමැරුම් විමර්ශනය, ඔබ කියන්නේ?
ඊගෝර්, මේක මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක්!

660
00:54:11,414 --> 00:54:15,068
මට තේරෙනවාද අපි කැඳවිය යුතුයි කියලා
චිම්පන්සියාගේ නීතිඥයා? (සිනාසෙයි)

661
00:54:16,853 --> 00:54:21,458
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් මහතා, තිබෙන බව මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා
පොලිස් වැඩවලට බාධා කිරීමේ ප්‍රතිවිපාක.

662
00:54:21,758 --> 00:54:25,329
මම ඔබේ වාර්තා බැලීමට කැමතියි
මට හැකි නම්, පසුගිය මාස 12 සඳහා අත්හදා බැලීම්.

663
00:54:25,429 --> 00:54:27,264
ඔබට සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ නොහැකි නම්, දෙවියන් විසින්,

664
00:54:27,364 --> 00:54:30,133
මම ගැඹුරු සෙවීමක් කරන්නම්
මෙම පරිශ්ර වල.

665
00:54:30,233 --> 00:54:32,635
"දෙවියන් වහන්සේ විසින්," ඔබ කියන්නේ?

666
00:54:35,238 --> 00:54:37,285
පරීක්ෂකතුමනි, මම ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි
ඔබ දැනට සිටින බව

667
00:54:37,385 --> 00:54:39,776
තාර්කික නිවස තුළ,
නිදහස් සිතන මිනිසුන්.

668
00:54:39,876 --> 00:54:43,046
එය උල්ලංඝනය කිරීමට හෝ මගේ පර්යේෂණ
නිසි නීතිමය වරෙන්තුවක් අවශ්ය වනු ඇත.

669
00:54:43,146 --> 00:54:47,150
- තවද මෙහි දෙවියන් වහන්සේට අධිකාරියක් නැත.
- සැහැල්ලුවෙන් පාගන්න, සර්.

670
00:54:47,250 --> 00:54:50,854
ඔබ මට අපහාස කළ හැකිය,
නමුත් ඔබ ඔබේ අනතුරේ දී සමිඳාණන් වහන්සේට දොස් තබයි.

671
00:54:50,954 --> 00:54:54,823
ඒ ජීවිතය මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි
පූජනීය නිර්මාණයකි.

672
00:54:55,292 --> 00:54:57,761
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්ද නැත්නම් දේවධර්මාචාර්යවරයෙක්ද?

673
00:54:57,861 --> 00:55:00,924
නිකන් දෙයක් කියන්නම්.
ජීවිතේ... මම මේක බොහොම හෙමින් කියන්නම්...

674
00:55:01,024 --> 00:55:04,602
හුදෙක් යෙදුම වේ
සහ ව්‍යවහාරික රසායන විද්‍යාවේ ප්‍රතිඵලය.

675
00:55:04,702 --> 00:55:06,670
ඒ වගේම ඔයා කළාද නැද්ද කියලා
එවැනි රසායන විද්යාව යොදන්න

676
00:55:06,770 --> 00:55:08,972
රාජකීය විද්‍යාලයේ
දවස් දෙකකට කලින් බෙහෙත්?

677
00:55:09,072 --> 00:55:11,575
ඊගෝර්, අවසන් වරට කවදාද?
ඔබ පාපොච්චාරණයට ගියාද?

678
00:55:11,675 --> 00:55:13,978
හොඳ හාමුදුරුවෝ ඇවිත් ඉන්නවා බලන්න
අපි පව් කළාද කියලා.

679
00:55:14,078 --> 00:55:16,980
“තමාගේ පාපය වසන් කරන්නා එසේ කරන්නේය
සමෘද්ධිමත් නොවේ." මම නැවත ඔබෙන් අසමි.

680
00:55:17,080 --> 00:55:18,849
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්, සර්:

681
00:55:18,949 --> 00:55:21,852
ඇයි ඔච්චර උනන්දු,
නැහැ, මෙම නඩුවට ඇබ්බැහි වෙලාද?

682
00:55:21,952 --> 00:55:26,256
නිසැකවම තවත් රසවත් ඒවා තිබේ
ලන්ඩනයේ විසඳිය යුතු අභිරහස්.

683
00:55:26,356 --> 00:55:31,712
නැත්නම් හරියටම මේ අත්හදා බැලීම නිසාද,
ඔබ සිතන පරිදි සිදු විය

684
00:55:31,812 --> 00:55:34,998
ඉතා හොඳින් අපකීර්තියට පත් විය හැකිය
ඔබේම ප්‍රාථමික විශ්වාස පද්ධතියද?

685
00:55:35,098 --> 00:55:37,034
ඔව්, ඔබ කැමති දේ හෙළි කරන්න
මම ගැන, පරීක්ෂක.

686
00:55:37,134 --> 00:55:39,269
ඔබ වැනි මිනිසුන් සැමවිටම නැගී සිටි
ප්රගතියේ මාර්ගයේ

687
00:55:39,369 --> 00:55:44,431
ඔවුන් නොවෙනස්ව සිට ඇත
එහි අවදියේ ඉතිරි විය. මගේ නිර්මාණය...

688
00:55:47,244 --> 00:55:49,278
(හුස්ම පිට කරයි)

689
00:55:52,215 --> 00:55:55,152
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් මහත්මයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

690
00:55:55,252 --> 00:55:58,174
ඔබ කෝපාවිෂ්ඨ බලවේග සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

691
00:55:59,456 --> 00:56:02,325
ඒ වගේම ස්වභාවධර්මයේ දයාව නැහැ.

692
00:56:07,297 --> 00:56:09,365
සුබ දිනක්.

693
00:56:12,402 --> 00:56:15,037
මම වරෙන්තුවක් අරගෙන ආපහු එන්නම්.

694
00:56:33,056 --> 00:56:36,125
ඉස්කෝලේ ඒ දේ, ඊගෝර් ...

695
00:56:37,361 --> 00:56:40,229
මම උගේ ඇස් දිහා බැලුවා
එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

696
00:56:44,668 --> 00:56:46,828
වෙනසක් තියෙනවා
ඔබේ යන්ත්‍ර භාවිතය අතර

697
00:56:46,928 --> 00:56:49,940
වැරදි ලෙස අහිමි වූ ජීවිතයක් නැවත ලබා ගැනීමට සහ...

698
00:56:50,040 --> 00:56:53,743
ඒ වගේ දෙයක් නිර්මාණය කරන්න
කිසිදා පැවතිය යුතු නැත.

699
00:56:53,843 --> 00:56:57,146
- වික්ටර් එය තේරුම් ගත යුතුයි.
- බලන්න...

700
00:56:57,681 --> 00:57:00,450
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම සර්කස් එකෙන් අයින් වෙයි කියලා.

701
00:57:00,550 --> 00:57:02,435
මම හිතුවා මැරෙනකම්ම එතන ඉන්නවා කියලා.

702
00:57:02,535 --> 00:57:06,651
ඒ වගේම වික්ටර්... මට මේ හැමදේම දීලා තියෙනවා.

703
00:57:07,457 --> 00:57:10,260
ඒ වගේම එයා ඇහුවේ මම එයාව විශ්වාස කරන එක විතරයි.

704
00:57:10,360 --> 00:57:12,395
මට ඒක තේරෙනවා, ඊගෝර්.

705
00:57:12,495 --> 00:57:17,634
මම කියන්නේ... ඔබට ඉඩ දෙන්න එපා
නැවත කිසිවකුගේ හිරිහැරයට ලක් වේවි.

706
00:57:19,369 --> 00:57:21,972
වික්ටර් කියනවා එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා.

707
00:57:22,072 --> 00:57:27,009
නමුත් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම් වික්ටර් වැරදියි
මාර්ගය, එවිට ඔබ ස්ථාවරයක් තැබිය යුතුය.

708
00:57:32,982 --> 00:57:35,251
මට යන්නට තියනෙවා.

709
00:57:43,460 --> 00:57:47,697
වික්ටර්, ඔබ ඇත්තටම නම්
විද්‍යාඥයෙකු ලෙස මට ගරු කරන්න...

710
00:57:47,797 --> 00:57:50,134
ඔබ මට ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස සැබවින්ම ගරු කරන්නේ නම් ...

711
00:57:50,734 --> 00:57:53,702
ඔබ මගේ ගැටළු වලට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

712
00:57:57,574 --> 00:58:00,544
- ඊගෝර්.
- සර්.

713
00:58:00,644 --> 00:58:03,413
මොකද උනේ? අවුරුදු තුනක්?

714
00:58:03,513 --> 00:58:05,681
ඔබ සිහින් බව පෙනේ.

715
00:58:05,915 --> 00:58:08,251
මට සමාවෙන්න සර්, මම එහෙම කරන්නේ නෑ...

716
00:58:08,351 --> 00:58:10,253
- වික්ටර් මෙතනද?
- ඔව්, සර්.

717
00:58:10,353 --> 00:58:12,488
ඉතා හොඳයි.

718
00:58:14,590 --> 00:58:19,196
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? එළියේ ඉන්න එක නුවණට හුරු නැහැ
මිනිසුන් දඩයම් කරන විට නගරයේ.

719
00:58:19,596 --> 00:58:22,431
ඔහුගේ හදවතින් ඉවත් වන්න!

720
00:58:25,234 --> 00:58:26,696
තාත්තා.

721
00:58:26,796 --> 00:58:28,737
නැගිටින්න.

722
00:58:30,473 --> 00:58:32,308
යන්න.

723
00:58:35,311 --> 00:58:38,348
වික්ටර්: තාත්තේ, මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ ආවා. ඔබේ කාලය නිර්දෝෂී ය.

724
00:58:38,448 --> 00:58:41,384
- මම මගේ සමඟ එවැනි ජයග්‍රහණ ලබා ඇත ...
- මට වැඩක් නැහැ.

725
00:58:41,985 --> 00:58:46,189
ඔබගේ දුර්වල පර්යේෂණ ගැන මට තැකීමක් නැත
න්‍යායන් හෝ ඔබේ විනාශකාරී අත්හදා බැලීම්.

726
00:58:46,289 --> 00:58:49,959
- ඒවා දුර්වල ලෙස පර්යේෂණ කර නැත, මම ඔබට කීවෙමි.
- වික්ටර්, නිශ්ශබ්දතාව.

727
00:58:51,027 --> 00:58:54,231
ඊයේ මට විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණා
ඔබ යා යුතු බව මට දන්වමින්

728
00:58:54,331 --> 00:58:56,666
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය ඉදිරියේ
විද්යාලයේ.

729
00:58:56,766 --> 00:58:59,785
- ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ ඔබේ පාසල් වැඩ නොසලකා හරින බවයි.
- (සිනාසෙමින්)

730
00:59:02,872 --> 00:59:05,874
ඔවුන් ඔබව නෙරපා හැරීමට අදහස් කරයි.

731
00:59:08,611 --> 00:59:11,594
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ!
- එයාලට බැරිද?

732
00:59:11,694 --> 00:59:13,022
තාත්තේ මම මෙහෙ කරන වැඩ

733
00:59:13,122 --> 00:59:15,508
සියල්ලටම වඩා ඉතා වැදගත් වේ
උන් කරන්නේ ඒ මගුලේ...

734
00:59:15,608 --> 00:59:19,422
ඔයා මෝඩයෙක් වික්ටර්.
ඔබ සැමදා සිට ඇත.

735
00:59:20,590 --> 00:59:23,226
ඔයාට වෙන්න තිබුණා නම් විතරයි
හෙන්රි වගේ.

736
00:59:23,326 --> 00:59:25,561
නමුත් ඔබ...

737
00:59:26,129 --> 00:59:28,765
ඔබ ගෙන එන්නේ ලැජ්ජාව පමණි
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් යන නමට.

738
00:59:28,865 --> 00:59:32,168
යන නම මම සහතික කරමි
Frankenstein කිසිදා අමතක නොවේ!

739
00:59:32,268 --> 00:59:34,269
(GROANS)

740
00:59:36,139 --> 00:59:38,774
ඔබ එය නැවතත් කළා වික්ටර්.

741
00:59:39,476 --> 00:59:42,637
මේ පාර විතරයි ඒක ඔයාගේ
ඔබේම ජීවිතය විනාශ කර ඇත.

742
00:59:49,819 --> 00:59:51,753
(දොර වැසෙයි)

743
01:00:25,889 --> 01:00:28,158
එහෙනම්, මේ මොකක්ද?

744
01:00:28,258 --> 01:00:30,806
Finnegan ගේ ව්යාපෘතිය.

745
01:00:31,761 --> 01:00:33,962
මගේ මිනිහා.

746
01:00:34,764 --> 01:00:38,039
ඔහු නූතන ප්‍රොමිතියස් වීමට නියමිතයි.

747
01:00:39,169 --> 01:00:42,054
මෝඩ, මෝඩ, මෝඩ.

748
01:00:45,341 --> 01:00:49,645
- ඔහු ද ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවේ.
- ඔව්. කුමක් ද?

749
01:00:50,513 --> 01:00:54,117
ගෝර්ඩන් වේගවත් හා ශක්තිමත් විය, නිසැකවම,
නමුත් ඔහුට ඒ කිසිවක් දරාගත නොහැකි විය.

750
01:00:54,217 --> 01:00:56,953
සහ අවසානය වන විට ඔහු සිටියේ ය
සමහර සැබෑ හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතා.

751
01:00:57,053 --> 01:01:00,009
හුස්ම ගන්නවාද? එම්බොලිස්ම්.

752
01:01:00,109 --> 01:01:02,740
ඔහුගේ පෙනහළු වල එම්බොලිස්ම්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

753
01:01:02,840 --> 01:01:04,594
කොච්චර මෝඩද.

754
01:01:04,694 --> 01:01:07,297
එතරම් අමු ශක්තියක්
ඔහුගේ ව්යුහය වටා ගමන් කරයි.

755
01:01:07,397 --> 01:01:10,934
ඔහුගේ ශරීරයට භාර ගැනීමට නොහැකි විය. කාලකන්නි
සත්වයා විනාඩි 10 කින් මිය යනු ඇත.

756
01:01:11,034 --> 01:01:14,504
ඔව්, නමුත් අපි යමක් ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ජීවත් විය හැකි සහ ජීවත් විය හැකි,

757
01:01:14,604 --> 01:01:17,007
අපට වැඩි ශක්තියක් අවශ්‍ය වනු ඇත,
සහ මම අදහස් කරන්නේ තවත් ටොන් ගණනක්.

758
01:01:17,107 --> 01:01:20,643
නවතින්න. විය හැකි දේ
එවැනි ආකාරයේ ජනනය ...

759
01:01:20,743 --> 01:01:22,345
දෙකම: අකුණු!

760
01:01:24,914 --> 01:01:27,317
ඔව්, මට තියෙන්නේ... එකම දෙයයි.

761
01:01:27,417 --> 01:01:30,053
මගේ මුල් නිර්මාණ වලින් එකක්
Lazarus Fork සඳහා

762
01:01:30,153 --> 01:01:34,157
ව්යුහයක් ඇතුළත් කර ඇත
එය ඇත්ත වශයෙන්ම එහි ශක්තිය උරා ගත්තේය ...

763
01:01:34,357 --> 01:01:36,393
වායුගෝලයේ සිට.

764
01:01:36,493 --> 01:01:38,595
අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
විශාල අනුවාදයක් සාදන්න

765
01:01:38,695 --> 01:01:42,532
එය ස්ථිතික පිපිරීමක් අනුකරණය කරයි
අකුණු සැරට සමානයි.

766
01:01:42,632 --> 01:01:44,568
නැත, එය එකම ගැටළුවකි.

767
01:01:44,668 --> 01:01:47,604
අපිට නිකන් ශරීරය හදන්න බෑ
එම චෝදනාව පිළිගන්න.

768
01:01:47,704 --> 01:01:50,760
අපට සරලව කිරීමට හැකියාවක් නැත
විශාල අවයව සෑදීම.

769
01:01:50,860 --> 01:01:53,675
අපි ඔහුට පෙනහළු කට්ටල දෙකක් දුන්නොත්?

770
01:01:59,182 --> 01:02:01,684
- ඔයා දක්ෂයි කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
- (සුසුම්)

771
01:02:01,784 --> 01:02:04,734
ඇයි අපි එසේ නොකරන්නේ? එයා අපේ මිනිහා.
අපි කැමති දේ කරන්න පුළුවන්.

772
01:02:04,834 --> 01:02:07,023
පෙනහළු කට්ටල දෙකක් පමණක් නොවේ...

773
01:02:07,223 --> 01:02:08,458
- හදවත් දෙකක්.
- ඔව්!

774
01:02:08,558 --> 01:02:12,679
- විශාල ශරීරය වටා එම රුධිරය පොම්ප කරන්න.
- නියත වශයෙන්ම. ඔහුට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

775
01:02:14,597 --> 01:02:16,299
ඊගෝර්...

776
01:02:16,399 --> 01:02:20,036
- මීට පෙර, මගේ පියා මෙහි සිටින විට ...
- මම කියවමින් සිටියෙමි.

777
01:02:20,136 --> 01:02:23,305
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.
ඔහු රසවත් යමක් කීවාද?

778
01:02:27,310 --> 01:02:28,878
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

779
01:02:28,978 --> 01:02:30,480
විස්කි?

780
01:02:30,580 --> 01:02:33,215
ඔව්. ඔව්, ඒක කරන්න.

781
01:02:41,758 --> 01:02:45,562
විශාල පපුව කුහරයක්
පෙනහළු හතරක් ඇතුළත් කිරීමට.

782
01:02:45,662 --> 01:02:48,063
වම් සහ දකුණු පසින් කට්ටල දෙකක්.

783
01:02:50,116 --> 01:02:52,773
අත් දෙකෙන් ලොකුයි!
අත් දෙකෙන් ලොකුයි! බයිසප්.

784
01:02:53,903 --> 01:02:55,772
- දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
- ඔහුව ඇල කරන්න.

785
01:02:55,872 --> 01:02:59,875
පසුපසට සහ ඉදිරියට.
එම දියර ශරීරය හරහා ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.

786
01:03:01,210 --> 01:03:02,582
- චියර්ස්.
- මෙන්න ඔහුට.

787
01:03:02,682 --> 01:03:05,163
පැතලි ... පැතලි හිස.

788
01:03:05,481 --> 01:03:09,118
- ඇයි?
- ඇයි? මම එයට කැමති නිසා, ඒ නිසයි.

789
01:03:09,218 --> 01:03:11,253
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

790
01:03:12,789 --> 01:03:15,653
ඔහුගේ හදවත් දෙකට. (සිනාසෙමින්)

791
01:03:26,636 --> 01:03:28,470
ම්ම්ම්...

792
01:03:30,907 --> 01:03:32,975
(වික්ටර් සිග්ස්)

793
01:03:38,381 --> 01:03:40,749
එය වටිනා දෙයක්ද?

794
01:03:46,489 --> 01:03:49,491
ඇලිස්ටෙයාර්:
ඔවුන් අපට වරෙන්තුව ප්‍රතික්ෂේප කළා පරීක්ෂකතුමනි.

795
01:03:50,693 --> 01:03:54,430
මහේස්ත්‍රාත්වරයා කී පරිදි, කිසිදු සලකුණක් නොමැතිව
කිසියම් අයුතු ක්‍රියාවක් හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිදු අපරාධයක්...

796
01:03:54,530 --> 01:03:56,798
නරක සෙල්ලමක් නැද්ද?

797
01:03:56,899 --> 01:03:58,868
බලන්න රාජකීය විද්‍යාලයේ සුන්බුන්.

798
01:03:58,968 --> 01:04:01,851
ඇසිඩ් පිළිස්සීම, එසේමය.
බිම ලේ වැගිරෙන පාද මුද්‍රණ.

799
01:04:01,951 --> 01:04:05,574
යමක් සිදුවෙමින් පවතී. යමක්
එම බිම් මහලේ සිදුවෙමින් පවතී, මම එය දනිමි.

800
01:04:05,674 --> 01:04:10,565
මම ඒක දන්නවා. අනික ඒක මගේ වැඩක්, ඒක මගේ යුතුකමක්.
ඒක නතර කරන එක මගේ සදාචාරාත්මක යුතුකම.

801
01:04:11,180 --> 01:04:13,649
ඒත් සර් ඔයාට වරෙන්තුවක් නෑ.

802
01:04:13,749 --> 01:04:16,719
ඔව්, ඔහු ඔබට අපහාස කළා. ඔව්, ඔහු දක්ෂයි.
නමුත් අපට සාක්ෂි නැහැ.

803
01:04:16,819 --> 01:04:19,087
මට වැඩක් නෑ.

804
01:04:20,824 --> 01:04:23,643
මට හොයන්න ඕන
අර යට තට්ටුවේ මොනවද තියෙන්නේ.

805
01:04:23,743 --> 01:04:25,762
දැන් අපට මගේ සැබෑ දැක්ම ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය.

806
01:04:25,862 --> 01:04:30,310
ඔබත් මමත් ජීවිතයේ අමුද්‍රව්‍ය ගන්නෙමු,
එහි මූලික සංරචක,

807
01:04:30,410 --> 01:04:34,507
අපි ඒවා අපේ එකට එකතු කරමු
තමන්ගේම පිරිවිතර, අපේම නිර්මාණයට.

808
01:04:34,607 --> 01:04:35,938
(සිනාසෙමින්)

809
01:04:36,038 --> 01:04:41,423
අද රෑට අපි පටන් ගන්නවා
අපේ Prometheus ආකෘතිය.

810
01:04:42,711 --> 01:04:44,546
ම්...

811
01:04:45,414 --> 01:04:48,785
අද රෑ... ඇත්තටම වික්ටර් මම...

812
01:04:48,885 --> 01:04:51,320
- මට බෝලයකට ආරාධනා කර ඇත.
- ඒ මොකක්ද?

813
01:04:51,420 --> 01:04:54,624
- බෝලයක්. ලොරේලි මගෙන් ඇහුවා.
- ලොරේලි?

814
01:04:54,724 --> 01:04:58,294
- ඔව්.
- නෑ නෑ නෑ නෑ... කතා කරන්න එපා.

815
01:04:58,394 --> 01:05:00,195
ලොරේලි...

816
01:05:01,430 --> 01:05:03,633
මම මෙතන නැවතිලා වැඩ කරන්නම්.

817
01:05:03,733 --> 01:05:06,516
- මට සමාවෙන්න වික්ටර්.
- ඇත්තටම සමාව ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ.

818
01:05:07,003 --> 01:05:10,323
ඔබ ගොස් විනෝද විය යුතුය.
සියල්ලට පසු, ඔබට එය ලැබිය යුතුය.

819
01:05:10,423 --> 01:05:12,658
ඔබ එය උපයා ඇත.

820
01:05:12,758 --> 01:05:14,973
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

821
01:05:15,073 --> 01:05:16,993
ඔයාට ස්තූතියි.

822
01:05:22,552 --> 01:05:24,501
(ඔපෙරාටික් සංගීත වාදනය)

823
01:05:33,346 --> 01:05:35,298
(සියලු චියර්)

824
01:05:37,099 --> 01:05:39,162
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

825
01:06:27,650 --> 01:06:30,099
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

826
01:06:31,420 --> 01:06:33,770
ඔබ දැනටමත් එය කරමින් සිටී.

827
01:06:57,346 --> 01:07:00,316
ඇලිස්ටෙයාර්: ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්, මේ දොර අරින්න!

828
01:07:00,416 --> 01:07:05,201
අපි එය බිඳ දමමු!
දැන් මේ දොර අරින්න! ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්!

829
01:07:08,257 --> 01:07:12,498
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්! දොර අරින්න!
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්!

830
01:07:15,431 --> 01:07:19,368
එකයි දෙකයි තුනයි. එකයි දෙකයි තුනයි.

831
01:07:19,468 --> 01:07:22,284
තදින්. තදින්.

832
01:07:26,409 --> 01:07:29,411
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්! දොර අරින්න!

833
01:07:29,511 --> 01:07:31,861
- (වික්ටර් GRUNTING)
- ඇලිස්ටෙයාර්: දැන් මේ දොර අරින්න!

834
01:07:31,981 --> 01:07:34,478
- වික්ටර්, අපිට යන්න වෙනවා!
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?

835
01:07:34,578 --> 01:07:38,554
- මම Lorelei සමඟ සිටියා.
- ඔහ්, මට පේනවා. ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම...

836
01:07:38,654 --> 01:07:40,623
- තේරුමක් නැති ආලය සමඟ ...
- වික්ටර්!

837
01:07:40,723 --> 01:07:43,359
... බලාගන්න එක මට ඉතුරුයි
අතේ තියෙන වැඩ ගැන!

838
01:07:43,459 --> 01:07:46,443
ඇලිස්ටෙයාර්: ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්! මේ දොර අරින්න!

839
01:07:47,313 --> 01:07:50,750
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්, අපි එනවා!
එය ඉවත් කරන්න. මේ දොර බහින්න.

840
01:07:50,900 --> 01:07:53,235
මම Finnegan ගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකුව යවා ඇත
කරත්තයක් ලබා දීමට.

841
01:07:53,335 --> 01:07:55,004
මම කොන්දොස්තරවරුන් අධික ලෙස පැටවීමට උත්සාහ කරමි.

842
01:07:55,104 --> 01:07:57,206
කොන්දොස්තරවරුන් අමතක කරන්න!
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

843
01:07:57,306 --> 01:08:00,824
ඒ වගේම මගේ යන්ත්‍ර ඔවුන්ට ලබා දෙන්නද?
ලේ වැගිරීමක් නොවේ!

844
01:08:02,245 --> 01:08:06,021
මලාපවහන සඳහා උගුල් දොර,
එය එකම මාර්ගයයි. එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

845
01:08:11,437 --> 01:08:14,287
අයිස් කුටිය මත පිකාක්ස්.

846
01:08:16,489 --> 01:08:18,541
(GASPS)

847
01:08:19,762 --> 01:08:21,430
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- එය කුමක් ද?

848
01:08:21,530 --> 01:08:26,169
ඔහ්. ආ... ඊගෝර් ස්ට්‍රවුස්මන්,
ඊගෝර් ස්ට්‍රවුස්මන් හමුවන්න.

849
01:08:26,769 --> 01:08:29,272
කුමක් ද? ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

850
01:08:29,372 --> 01:08:31,574
එයාව එහෙම හොයාගත්තා
මාස කිහිපයකට පෙර. අධික මාත්‍රාව.

851
01:08:31,674 --> 01:08:34,844
මාස කිහිපයක්? ඔබ ඔහුගේ ඇස් ගත්තා!

852
01:08:35,044 --> 01:08:36,245
වික්ටර්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

853
01:08:36,345 --> 01:08:40,049
හිරේ මැරෙන්න ඕන
එම උන්මත්තකයා විසින් මරා දමනවාද?

854
01:08:40,149 --> 01:08:41,931
Hunchback!

855
01:08:43,886 --> 01:08:45,855
දැන් ඔබට ඇත්ත පෙනෙනවාද?

856
01:08:45,955 --> 01:08:48,758
මේ මිනිසා ය
කවුද ඔයාව සර්කස් එකෙන් අරන් ගියේ.

857
01:08:48,858 --> 01:08:51,060
කවුද ඇස් ගලවන්නේ
මියගිය මිතුරෙකුගෙන්.

858
01:08:51,160 --> 01:08:53,743
තව එක පාරක් යන්න මම ඔයාව මරනවා.

859
01:08:54,230 --> 01:08:57,867
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න. මට මරණයට බියක් නැත!

860
01:08:57,967 --> 01:08:59,815
ටර්පින්: ඇත්තටම?

861
01:09:00,603 --> 01:09:02,652
මම කරනවා.

862
01:09:03,372 --> 01:09:05,821
මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා...

863
01:09:06,842 --> 01:09:09,283
නරක වර්ධනයකට.

864
01:09:09,745 --> 01:09:12,615
ඒ වගේම මගේ දුකේදී මම මරණය ගැන දන්නවා.

865
01:09:12,715 --> 01:09:17,868
එය අගාධයක් බව
කිසිම පිරිමියෙකුට හෝ ස්ත්‍රියකට ආපසු ලබා දිය නොහැක.

866
01:09:19,121 --> 01:09:22,058
ඔබ ඊට වඩා කැමතිද?
ඇය ඔබේ පැත්තේ සිටිනවාද?

867
01:09:22,158 --> 01:09:24,974
ඔබ ඇයව නැවත ජීවත් කරවන්නේ නැද්ද?

868
01:09:25,327 --> 01:09:27,710
ඇය ජීවමානයි.

869
01:09:28,197 --> 01:09:30,199
දෙවියන්ගේ ගෙදර.

870
01:09:30,299 --> 01:09:33,168
ඒ වගේම මමත් ඒ අගාධයට වැටෙනකොට...

871
01:09:33,268 --> 01:09:35,504
මම ඇය අසල සිටිමි.

872
01:09:35,604 --> 01:09:39,342
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? ඔබ ප්‍රබන්ධයක් විශ්වාස කරයි!

873
01:09:39,842 --> 01:09:42,358
තවද ඔබ අමතක වනු ඇත.

874
01:09:42,945 --> 01:09:44,760
ඒක හරි.

875
01:09:44,880 --> 01:09:49,285
ඉතිහාසය ඔබව වළලනු ඇත, ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් ...
ඔබේ නම කිසිවෙකුට මතක නැත.

876
01:09:49,385 --> 01:09:52,036
- නැහැ, ඔබ වැරදියි. ඊගෝර්, නැහැ!
- (ගොරවන)

877
01:09:56,258 --> 01:09:58,508
ඔයාට දැන් මාව මතක් වෙයි.

878
01:09:59,464 --> 01:10:00,977
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

879
01:10:02,464 --> 01:10:04,563
(වික්ටර් ග්රෝන්ස්)

880
01:10:04,663 --> 01:10:06,749
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

881
01:10:13,108 --> 01:10:15,059
- වික්ටර්!
- (කෑගසමින්)

882
01:10:22,084 --> 01:10:24,386
වික්ටර්: එන්න, ඊගෝර්!

883
01:10:24,486 --> 01:10:26,532
(දිගටම කෑ ගසමින්)

884
01:10:27,089 --> 01:10:28,642
- අදින්න! අදින්න!
- (ගොරවන)

885
01:10:35,798 --> 01:10:38,448
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්, අපි එනවා!

886
01:10:39,868 --> 01:10:41,751
පරීක්ෂක?

887
01:10:48,844 --> 01:10:51,030
ෆිනෙගන්.

888
01:10:51,480 --> 01:10:53,482
Finnegan! ඔයා කොහේ ද?

889
01:10:53,582 --> 01:10:57,286
Finnegan: Frankenstein! ඊගෝර්!
මොනතරම් අනපේක්ෂිත පුදුමයක්ද.

890
01:10:57,386 --> 01:11:00,990
පොලිසිය මගේ නිවස වටලා තිබෙනවා
ඊගෝර් ස්ට්‍රවුස්මන් සොයා.

891
01:11:01,090 --> 01:11:03,941
සිරගත කිරීම වළක්වා ගැනීමට අපට හැකි විය,
නමුත් එය හැකි ය

892
01:11:04,041 --> 01:11:07,930
අපට බරපතල විය හැකිය
පොලිස් නිලධාරියෙකුට තුවාල විය.

893
01:11:08,030 --> 01:11:11,167
මම හිතන්නේ දැන් ඔබට ඇති
ලන්ඩනය හැර යාම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

894
01:11:11,267 --> 01:11:13,235
- පශ්චාත් හස්තය.
- ඉතා හොඳයි.

895
01:11:13,335 --> 01:11:16,265
මගේ පවුලට වත්තක් තියෙනවා.
ස්කොට්ලන්තයේ Erskine කාසල්.

896
01:11:16,365 --> 01:11:18,775
ඒක හරි... ග්‍රාමීය සහ හුදකලායි.

897
01:11:18,875 --> 01:11:23,746
ඉතා මැනවින් පිහිටා ඇත, ඔබට පැවසිය හැකිය, සඳහා ...
විද්‍යාඥයන් වශයෙන් ඔබේ අවශ්‍යතා දෙකම සහ, ම්ම්...

898
01:11:23,846 --> 01:11:26,448
- හොඳයි, පලාගිය අය.
- ඔව්.

899
01:11:26,548 --> 01:11:29,251
මම ගිහින් කෝච්ව ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

900
01:11:29,351 --> 01:11:31,867
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි!

901
01:11:32,321 --> 01:11:34,156
- ඔබ මට එය කරන්නේ කෙසේද?
- කුමක්ද කරන්නේ?

902
01:11:34,256 --> 01:11:37,026
ඔබ මරා දැමූ බව මගෙන් වළක්වා ගැනීමට
මිනිසෙක් මට ඔහුගේ නම දුන්නා!

903
01:11:37,126 --> 01:11:39,895
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා මම මැරුවේ නෑ කියලා
ස්ට්රෝස්මන්. ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

904
01:11:39,995 --> 01:11:44,233
- ඔබ ඔහුගේ ඇස් නෙලා ගත්තා!
- විස්තර. මිනිසා අවකාශය නාස්ති කළේය.

905
01:11:44,333 --> 01:11:47,870
ඔබෙන් මේ රසිකත්වය වැඩියි
ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහුට දෙන දේට වඩා.

906
01:11:47,970 --> 01:11:50,256
- වික්ටර්...
- මහත්වරුනි, කාලය ඉතා වැදගත් ය.

907
01:11:50,356 --> 01:11:53,692
- ඔබේ පුහුණුකරු සූදානම්.
- වික්ටර්: එන්න, ඊගෝර්.

908
01:11:53,792 --> 01:11:56,311
- අපි මේ ගැන මඟදී කතා කරමු.
- නැහැ.

909
01:11:56,411 --> 01:12:00,216
- මොකක්ද?
- ඔබ කරන දේ වැරදියි.

910
01:12:00,707 --> 01:12:03,419
- ඔයාට පිස්සු හැදිලා. එන්න.
- ඒක ගොඩක් දුර ගිහින්.

911
01:12:03,519 --> 01:12:06,322
අපට සරලව කාලය නැත.

912
01:12:06,822 --> 01:12:09,104
මම එහෙනම් යන්නෙ නෑ.

913
01:12:09,558 --> 01:12:11,227
මට සවන් දෙන්න.

914
01:12:11,327 --> 01:12:14,830
- ඔබට මෙහි කොටසක් වීමට අවස්ථාවක් තිබේ ...
- කුමක් ගැනද?

915
01:12:14,930 --> 01:12:19,935
ඔබ විසින් බොරු කීම ගැන? දඩයම් කිරීම ගැන
පොලිසියෙන් සහ රාක්ෂයන් විසින් ලුහුබැඳ ගියාද?

916
01:12:20,035 --> 01:12:22,404
හොඳයි, ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට යන්නේ නම්
අඳුරු පැත්තේ.

917
01:12:22,504 --> 01:12:24,306
මම යන්නේ නැහැ.

918
01:12:24,406 --> 01:12:27,410
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? වෙත ආපසු යන්න
සර්කස්? ඔබේ කීර්තිමත් වෘත්තියට නැවත පණ දෙන්න...

919
01:12:27,510 --> 01:12:29,892
එය ඔබට අදාල දෙයක් නොවේ.

920
01:12:35,317 --> 01:12:37,066
ඔයා මෝඩයෙක්.

921
01:12:40,756 --> 01:12:43,406
මම ඔබව නිර්මාණය කළා.

922
01:12:43,926 --> 01:12:45,731
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඒ නිසා ය
මම ඔබව පිටුපස වරහනක තැබුවෙමි,

923
01:12:45,831 --> 01:12:50,813
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය කැපූ නිසා...
ඔබට මට පිටුපාන්න පුළුවන්ද?

924
01:12:51,367 --> 01:12:54,570
ඔබට පිටතට යා හැකි බව
ඔබම ලෝකයට?

925
01:12:54,670 --> 01:12:59,408
ඔබේ ඇක්‍රොබැට් සමඟ ඔබ කොපමණ දුරක් යනවාදැයි බලන්න
සහ ඔබේ සදාචාරය සහ ඔබේ නව ජීවිතය.

926
01:12:59,508 --> 01:13:02,424
මාත් එක්ක එන්න.

927
01:13:07,015 --> 01:13:08,864
හොඳයි.

928
01:13:11,587 --> 01:13:13,469
මම ඔයාව ඉවරයි.

929
01:13:30,150 --> 01:13:32,221
(කැස්ස)

930
01:13:38,981 --> 01:13:42,765
ඔයා දන්නවනේ... මම Igor Straussmanව දැනගෙන හිටියා.

931
01:13:43,786 --> 01:13:45,988
(SIGHS) ඔහු සැබෑ කම්මැලියෙක් විය.

932
01:13:46,088 --> 01:13:48,725
නවකවදය. මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙක්.

933
01:13:49,625 --> 01:13:52,304
එසේනම් ඔබ කවුද?

934
01:13:52,404 --> 01:13:55,828
හ්ම්? ඇත්තටම කියලා වැඩක් නෑ.

935
01:13:56,465 --> 01:13:59,334
වික්ටර් ඉතා ඉදිරියට පැමිණ ඇත
ඔහුගේ නිර්මාණ සමඟ.

936
01:13:59,434 --> 01:14:01,884
නමුත් මට තවමත් ඔහුව අවශ්‍යයි.

937
01:14:03,372 --> 01:14:06,822
අනෙක් අතට ඔබ ...

938
01:14:07,343 --> 01:14:11,580
ඉතින්, අපි බලමු.
ඔබේ දානපතියා නික්ම ගියා...

939
01:14:11,680 --> 01:14:15,498
ඔබගේ නිවස පොලිසිය විසින් කොල්ලකා ඇත...

940
01:14:16,018 --> 01:14:19,502
ඔබේ අනන්‍යතාවය වංචාවක් බව හෙළිවේ...

941
01:14:19,722 --> 01:14:23,629
ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා
මට ඔයාට යන්න දෙන්න.

942
01:14:25,744 --> 01:14:28,560
මට තේරෙන දේ වයසක පුතේ...

943
01:14:29,197 --> 01:14:31,233
එය ඔබට මග හැරෙන්නේ නැත.

944
01:14:31,333 --> 01:14:33,449
(IGOR GRUNTING)

945
01:14:34,670 --> 01:14:37,386
ඔහුව බැඳ දමා කරත්තයට දමන්න.

946
01:14:37,873 --> 01:14:41,043
<i>ඔබ දන්නවා, ඔබ සහ වික්ටර්
දැක්ම ඇති අය පමණක් නොවේ.</i>

947
01:14:41,143 --> 01:14:43,289
මටත් අනාගතය ගැන හීනයක් තියෙනවා.

948
01:14:43,389 --> 01:14:46,816
<i>මගේ පවුලේ අය ඉන්න හීනයක්
මෙම නව තාක්ෂණය පාලනය කරනු ඇත.</i>

949
01:14:47,516 --> 01:14:49,865
<i>හ්ම්? ඒ මොකක්ද?</i>

950
01:14:50,269 --> 01:14:55,524
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැහැ. නෑ මම ඔයාව මවා ගත්තා
ඒ වගේම වික්ටර් ඒකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

951
01:14:55,624 --> 01:14:58,394
ඔබ දන්නවා, මරණයට උමතු වූ මිනිසුන් සඳහා,

952
01:14:58,494 --> 01:15:00,577
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ප්‍රචණ්ඩත්වයට වඩා ඉහළින් සිටින බවයි.

953
01:15:02,798 --> 01:15:04,980
කුතුහලයෙන්.

954
01:15:05,467 --> 01:15:07,737
<i>ආයුබෝවන්, ඊගෝර්.</i>

955
01:15:19,181 --> 01:15:21,377
(Muffled GRUNTING)

956
01:15:59,188 --> 01:16:02,357
- ස්ට්‍රෝස්මන් ස්ට්‍රෝස්මන් නොවේ.
- කුමක් ද?

957
01:16:02,457 --> 01:16:05,027
ශරීරය, ශීත කළ සත්වයා,
ඒ ස්ට්‍රවුස්මන් ය.

958
01:16:05,127 --> 01:16:07,462
පෙනී සිටින තරුණයා
ඇත්ත වශයෙන්ම ස්ට්‍රවුස්මන් හන්ච්බැක් විය

959
01:16:07,562 --> 01:16:09,698
- ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී.
- පරීක්ෂක, මේක නෙවෙයි...

960
01:16:09,798 --> 01:16:12,200
ඔවුන් Finnegan පවුලේ පුහුණුකරු පැන ගියා.

961
01:16:12,300 --> 01:16:15,304
ෆිනෙගන් රාජකීය විද්‍යාලයට ද ඇතුළත් වේ
වෛද්ය විද්යාව. එය අර්ථවත් කරයි.

962
01:16:15,404 --> 01:16:17,873
- ඔහු ද එහි සිටී, සමහර විට ඔවුන්ට අරමුදල් සපයයි.
- පරීක්ෂක ටර්පින්, නවත්වන්න ...

963
01:16:17,973 --> 01:16:22,011
මගේ අනුමානය නම් ඔහු රටින් පැන ගොස් ඇති බවයි
දැන්, Finnegan සමඟ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත ...

964
01:16:22,111 --> 01:16:25,910
කවුද, ටිකක් කැණීම් සංදර්ශන,
ස්කොට්ලන්තයේ Erskine කාසල් වත්තක් ඇත.

965
01:16:26,010 --> 01:16:28,484
- අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ එතැනින්.
- නවත්වන්න, රොඩ්රික්, අපරාදේ!

966
01:16:28,584 --> 01:16:32,988
මට සවන් දෙන්න! මට සවන් දෙන්න! අපිට පුළුවන්
ඔවුන් අල්ලා. අපට දැන් ඔවුන් අල්ලා ගත හැකිය.

967
01:16:33,088 --> 01:16:35,323
අපිට පුළුවන්...

968
01:16:35,423 --> 01:16:37,807
අපි කරන්නම්.

969
01:16:40,896 --> 01:16:42,765
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

970
01:16:42,865 --> 01:16:45,768
ඔයාව නඩුවෙන් අයින් කරනවා සර්.

971
01:16:46,368 --> 01:16:48,670
ඇත්ත වශයෙන්ම මුළු බලයෙන්.

972
01:16:48,770 --> 01:16:50,706
කොස්තාපල් ඇලිස්ටෙයාර්
ඔබේ ස්ථානය ගනීවි.

973
01:16:50,806 --> 01:16:54,070
ඔබ සිටින්නේ වෛද්‍යමය සහ මානසික සහනයකය.

974
01:16:55,644 --> 01:16:58,727
ඔයාට වරෙන්තුවක් තිබුණේ නැහැ රොඩ්රික්.

975
01:16:58,981 --> 01:17:01,116
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම ගිය දුර

976
01:17:01,216 --> 01:17:04,620
ඔබව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා
අපරාධ චෝදනා වලින්?

977
01:17:04,720 --> 01:17:08,170
- එය අවශ්ය ක්රියාවක් විය.
- ඇත්තටම?

978
01:17:08,790 --> 01:17:11,273
කුමක් ලුහුබැඳීමේදීද?

979
01:17:11,893 --> 01:17:14,663
උසස් සමාජයේ හච්බැක්?

980
01:17:14,763 --> 01:17:17,680
නොමළ යක්ෂයෝ?

981
01:17:18,483 --> 01:17:21,370
සම්බන්ධ කුමන්ත්රණ
එංගලන්තයේ ධනවත්ම පවුලක්?

982
01:17:21,470 --> 01:17:24,854
ඔව්, ජීවිතය නිර්මාණය කිරීමේ කුමන්ත්‍රණයක්...

983
01:17:26,108 --> 01:17:30,625
දෙවියන් වහන්සේට එරෙහි සෘජු, නොහොබිනා ක්‍රියාවක්.

984
01:17:31,046 --> 01:17:34,883
ඔබ හොඳම රහස් පරීක්ෂක ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් විය
තිබුනා, නමුත් දැන් ඔබට විවේක ගැනීමට කාලයයි.

985
01:17:34,983 --> 01:17:39,726
ඔබ සුව කළ යුතුයි. සහ ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට,
දේවල් ඇත්ත වශයෙන්ම කෙසේද යන්න ඔබට පෙනෙනු ඇත.

986
01:17:47,662 --> 01:17:49,748
(IGOR කැස්ස)

987
01:18:28,036 --> 01:18:30,381
IGOR: <i>එය වටිනා ද?</i>

988
01:18:31,473 --> 01:18:34,590
මම මේක අයිති කරගත්තා
මම වයස අවුරුදු දහය.

989
01:18:35,744 --> 01:18:37,646
එම වසරේ එය ඉතා සීතල ශීත කාලයක් විය.

990
01:18:37,746 --> 01:18:40,549
අපි එදා ජීවත් වුණේ රටේ.
එය ප්‍රීතිමත් කාලයක් විය.

991
01:18:40,949 --> 01:18:45,738
අපි මගේ නිදන කාමරයේ ජනේලයෙන් රිංගා ගත්තෙමු
අපට හිම වල සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය වූ අතර අපි එසේ කළෙමු.

992
01:18:46,288 --> 01:18:48,557
අපි ඉන්නකම්...

993
01:18:48,657 --> 01:18:50,906
හිම කුණාටුවකින් ගිලී ඇත.

994
01:18:52,694 --> 01:18:55,110
මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

995
01:18:55,931 --> 01:18:59,968
කොහොම හරි, කවදද.. හිම පහව ගියාම...

996
01:19:00,068 --> 01:19:02,651
සහ අවසානයේ උදාව බිඳී ගියේය ...

997
01:19:03,905 --> 01:19:06,255
මම ජීවතුන් අතර හිටියා.

998
01:19:08,677 --> 01:19:11,088
මම මගේ අත දෙස බැලුවෙමි
මම මේක අල්ලගෙන හිටියා.

999
01:19:12,881 --> 01:19:15,157
එය මට මතක් කිරීමට සේවය කරයි.

1000
01:19:16,918 --> 01:19:19,001
ඔබට මතක් කරන්නේ කුමක්ද?

1001
01:19:19,888 --> 01:19:22,137
ඒ දෙවියන්...

1002
01:19:24,426 --> 01:19:26,976
ඔහු සිටින්නේ නම්...

1003
01:19:28,430 --> 01:19:32,091
අපිව මේ අසම්පූර්ණ ලෝකයට එව්වා.

1004
01:19:33,768 --> 01:19:35,804
අපි දුර්වලයි.

1005
01:19:35,904 --> 01:19:37,987
අපි බිඳෙන සුළුයි.

1006
01:19:39,107 --> 01:19:41,090
ඒ වගේම අපි මැරෙන්න නියමිතයි.

1007
01:19:44,980 --> 01:19:47,701
මේක මට ඒක මතක් කරනවා
එය හොඳ මදි.

1008
01:19:48,783 --> 01:19:50,985
ඔබ කා සමඟද සිටියේ?

1009
01:19:51,085 --> 01:19:52,988
වික්ටර්: හ්ම්?

1010
01:19:53,088 --> 01:19:55,590
ඔබ කිව්වා "අපි" කියලා. හිම කුණාටුව තුළ.

1011
01:19:55,690 --> 01:19:57,572
මම එහෙම කළාද?

1012
01:20:15,710 --> 01:20:18,313
කෝ දෙයියනේ
ඔබ යනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

1013
01:20:18,413 --> 01:20:22,117
ඔබ සති කිහිපයකින් ඇඳෙන් බැස නැත!
ඔබට ඇවිදින්න අමාරුයි!

1014
01:20:22,217 --> 01:20:24,686
ඊගෝර්. ඊගෝර්, යන්න එපා. මේක කරන්න එපා.

1015
01:20:24,786 --> 01:20:28,456
මට යන්නට තියනෙවා. ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

1016
01:20:28,556 --> 01:20:31,526
ඔබ ඔහුට කිසිවක් ණය නැත. ඔබ ඔබේම මිනිසා.

1017
01:20:31,626 --> 01:20:35,575
නෑ. මම එයා මාව හදපු මිනිහා.

1018
01:20:35,980 --> 01:20:37,378
ඔබ වැරදියි.

1019
01:20:38,133 --> 01:20:43,004
ඔබ සැමවිටම මෙම පුද්ගලයා විය.
මෙම නිර්භීත, දීප්තිමත්, ලස්සන පුද්ගලයා.

1020
01:20:43,104 --> 01:20:45,275
ඔහු මට ජීවිතයක් දුන්නා.

1021
01:20:46,442 --> 01:20:50,078
මම... මට සමාවෙන්න ලොරේලි, ඒත්...

1022
01:20:50,178 --> 01:20:52,662
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, මට යන්න වෙනවා.

1023
01:20:53,715 --> 01:20:56,165
එයා මගේ යාළුවෙක්.

1024
01:20:57,919 --> 01:21:00,594
එවිට ඔබ තනිවම යන්නේ නැත.

1025
01:21:12,167 --> 01:21:16,446
වික්ටර්: <i>හිත් දෙකක්. ඒ සියල්ල පොම්ප කරන්න
විශාල ශරීරය වටා රුධිරය.</i>

1026
01:21:19,949 --> 01:21:23,613
<i>විශාල පපු කුහරයක්
පෙනහළු හතරක් ඇතුළත් කිරීමට.</i>

1027
01:21:23,713 --> 01:21:26,497
<i>වමේ සහ දකුණේ කට්ටල දෙකක්.</i>

1028
01:21:39,261 --> 01:21:41,696
<i>ඔබ සහ මම, ඊගෝර්, අපි මිනිසෙකු නිර්මාණය කරමු...</i>

1029
01:21:41,796 --> 01:21:44,405
<i>අපගේම රූපයෙන් පසුව.</i>

1030
01:21:50,851 --> 01:21:52,838
<i>බුද්ධිමත් කෙනෙක්...</i>

1031
01:21:52,938 --> 01:21:54,815
<i>ශිෂ්ට...</i>

1032
01:21:54,915 --> 01:21:56,678
<i>මිනිසා.</i>

1033
01:21:56,778 --> 01:21:58,827
(ගිගුරුම් හඬ)

1034
01:22:15,964 --> 01:22:18,013
IGOR: නවත්වන්න!

1035
01:22:18,833 --> 01:22:21,816
- මෙතන නවත්වන්න!
- රියදුරු: කවුද!

1036
01:22:26,174 --> 01:22:28,643
IGOR: Finnegan ගේ මිනිසුන්.

1037
01:22:28,743 --> 01:22:30,725
මෙතන ඉන්න.

1038
01:22:33,849 --> 01:22:35,565
කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න.

1039
01:22:39,287 --> 01:22:41,565
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- යන්න.

1040
01:22:56,538 --> 01:22:57,973
ආයුබෝවන්?

1041
01:22:58,573 --> 01:23:01,256
සමාවෙන්න, අපි නැතිවෙලා වගේ.

1042
01:23:07,782 --> 01:23:09,718
ඔයාට ස්තූතියි!

1043
01:23:09,818 --> 01:23:11,867
(IGOR පැන්ටිං)

1044
01:23:16,124 --> 01:23:18,207
(ගිගුරුම් හඬ)

1045
01:23:21,396 --> 01:23:23,478
මේ මොකක්ද?

1046
01:23:43,718 --> 01:23:47,889
- ඇයව මෙහි තබා ගන්න. මම මාලිගාවට යනවා.
- සර්, කුණාටුවක් එනවා.

1047
01:23:47,989 --> 01:23:52,141
ඒ මිනිසා සාතන්ට පක්ෂපාතීයි...
සහ නතර කළ යුතුය!

1048
01:24:10,512 --> 01:24:12,480
DETTWEILER: සියලුම ස්ථාන සූදානම්!

1049
01:24:12,580 --> 01:24:15,884
වික්ටර්: ඉංජිනේරුවරුනි! විද්යාඥයන්! ඇස් මට!

1050
01:24:15,984 --> 01:24:20,036
කුණාටුව ළඟයි! කුණාටුව ළඟයි!

1051
01:24:20,136 --> 01:24:23,749
කොන්දේසි පරිපූර්ණයි!

1052
01:24:27,095 --> 01:24:30,565
ඉංජිනේරු: විදුලි ස්ථානය සූදානම්, සර්!

1053
01:24:30,665 --> 01:24:32,414
(ගිගුරුම් හඬ)

1054
01:24:34,636 --> 01:24:37,572
ප්‍රොමිතියස් ගමන් කරයි, ස්ටේෂන් එක!

1055
01:24:37,672 --> 01:24:39,362
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1056
01:24:39,462 --> 01:24:41,735
(වික්ටර් කෑගැසීම)

1057
01:24:44,246 --> 01:24:47,065
ඉංජිනේරු 2:
ගිනි උදුන! අපට එය වඩා උණුසුම් අවශ්යයි!

1058
01:24:47,415 --> 01:24:48,975
ඉංජිනේරු 3: රුධිර නළය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

1059
01:24:54,823 --> 01:24:58,841
- ලේ සූදානම් කරන්න!
- ඉංජිනේරු 1: දැන් දියර ස්ථානය!

1060
01:24:59,894 --> 01:25:02,744
- වික්ටර්: දැන්. සකසන්නේද?
- සකසන්න!

1061
01:25:02,844 --> 01:25:04,399
- ඇතුල් කිරීම.
- ඇතුලට!

1062
01:25:04,499 --> 01:25:06,967
- තුළ. තට්ටු කළා.
- (නොපැහැදිලි සංවාද)

1063
01:25:15,043 --> 01:25:17,779
ශ්වසන මධ්යස්ථානය!

1064
01:25:17,879 --> 01:25:20,489
ඩෙට්වයිලර්:
ශ්වසන මධ්යස්ථානය සූදානම් කරන්න!

1065
01:25:22,016 --> 01:25:23,952
වික්ටර්.

1066
01:25:24,052 --> 01:25:25,787
ඊගෝර්?

1067
01:25:25,887 --> 01:25:30,091
- (සිනාසෙමින්) ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
- වික්ටර්, ෆිනෙගන් මාව මරන්න හැදුවා.

1068
01:25:30,191 --> 01:25:34,229
මම විශ්වාස කරනවා එයා ඔයාවත් මරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා.
ඔබ ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා දුන් විට.

1069
01:25:34,329 --> 01:25:37,699
දැන් අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන් වික්ටර්.
නමුත් ඔබ මෙම අත්හදා බැලීම නැවැත්විය යුතුය.

1070
01:25:37,799 --> 01:25:40,435
- තාත්තා ඔයාව එව්වා නේද?
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා!

1071
01:25:40,535 --> 01:25:44,152
ඔහු කිසිවක් නතර නොකරනු ඇත,
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ ඔහු හැකියාව මොකක්ද කියලා!

1072
01:25:44,973 --> 01:25:47,575
- මට වැඩක් නැහැ.
- කුමක් ද?

1073
01:25:47,675 --> 01:25:49,611
Finnegan ගේ චේතනා මට කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1074
01:25:49,711 --> 01:25:53,214
මම මිනිසුන්ගේ රැල්ල හැරවන්නෙමි
මෙහි පැවැත්ම, අද රෑ.

1075
01:25:53,314 --> 01:25:56,408
එතකොට මාව එපා කරපු මේ ලෝකේ...

1076
01:25:56,508 --> 01:25:59,054
මගේ නම සදහටම මතකයි!

1077
01:25:59,154 --> 01:26:02,590
නෑ එයා ඉල්ලන දේ කරනවා නම් කවුරුත් නෑ
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් මිනිසා සිහිපත් කරනු ඇත.

1078
01:26:02,690 --> 01:26:04,976
- යක්ෂයා පමණයි!
- (ගොරවන)

1079
01:26:05,076 --> 01:26:07,128
(කෙඳිරිගාමින්)

1080
01:26:07,228 --> 01:26:09,131
මම ඔබට සමාව දෙමි, ඊගෝර්.

1081
01:26:09,331 --> 01:26:13,482
මෙම කැපී පෙනෙන අඩුව මම ඔබට සමාව දෙමි
දුරදක්නා නුවණින්. ඉතින් මෙතන ඉන්න!

1082
01:26:14,569 --> 01:26:17,105
ඔබේ සහෝදරයා ඔබ සමඟ සිටියා!

1083
01:26:17,205 --> 01:26:21,356
හෙන්රි ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.
එදා රෑ එයා ඔයා එක්ක හිටියා.

1084
01:26:22,077 --> 01:26:24,579
ඔහු ඔබට වඩා වැඩිමල්ද බාලද?

1085
01:26:24,679 --> 01:26:26,247
ඔහු වයසින් වැඩි විය.

1086
01:26:26,347 --> 01:26:28,397
ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටින්නට ඇත.

1087
01:26:31,619 --> 01:26:33,221
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1088
01:26:33,321 --> 01:26:36,255
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
එය ඔබගේ අදහස නම්, කෙසේ වෙතත්. එයද?

1089
01:26:37,025 --> 01:26:40,228
හිම තුළට යාමට.
තවද ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කළේය.

1090
01:26:40,328 --> 01:26:43,245
ඔබ ජීවත්ව සිටියදී ඔහු මිය ගියේය.

1091
01:26:45,166 --> 01:26:48,236
ඒ ගැන නේද වික්ටර්?

1092
01:26:48,336 --> 01:26:53,162
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අන් අයව නවත්වන්නයි
ඔබට දැනුණු ඒ වේදනාව විඳදරාගැනීමට සිදු වෙනවා.

1093
01:26:57,412 --> 01:27:00,495
- නැහැ.
- නෑ?

1094
01:27:02,050 --> 01:27:03,866
නැත.

1095
01:27:07,322 --> 01:27:10,179
එය ඊට වඩා බොහෝ දේ ගැන ය.

1096
01:27:12,227 --> 01:27:15,330
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? මගේ හිතට...

1097
01:27:15,430 --> 01:27:18,379
එදා රෑ මම අයියගෙ ජීවිතේ නැති කලා.

1098
01:27:21,302 --> 01:27:24,686
මට ඉතිරිය පිරිමැසිය යුතුයි.

1099
01:27:26,341 --> 01:27:30,558
මම දැන් ජීවිතය නිර්මාණය කළ යුතුයි.

1100
01:27:30,878 --> 01:27:34,449
වික්ටර්... මේ කිසිවකින් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1101
01:27:34,799 --> 01:27:39,602
මෙය පමණක් ගෙන එයි
වැඩි වැඩියෙන් වේදනාව.

1102
01:27:41,156 --> 01:27:46,060
ඒවගේම මොන පාර උනත් මේක තමයි
ඔබ බැස ගියා, මේ ඔබ නොවේ.

1103
01:27:46,160 --> 01:27:49,177
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් වික්ටර්.

1104
01:27:59,440 --> 01:28:01,476
- ඊගෝර් ...
- FINNEGAN: Frankenstein!

1105
01:28:01,576 --> 01:28:04,856
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්! ඉක්මන් කරන්න, මිනිසා!
කුණාටුව බොහෝ දුරට අප වෙත පැමිණ ඇත!

1106
01:28:07,665 --> 01:28:11,160
වික්ටර්... එපා.

1107
01:28:14,739 --> 01:28:16,555
වික්ටර්!

1108
01:28:21,129 --> 01:28:23,698
ඉංජිනේරු 1: දුම්රිය ස්ථානය එක සූදානම්!

1109
01:28:23,798 --> 01:28:25,781
- (පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
- (ගිගුරුම් හඬ)

1110
01:28:32,574 --> 01:28:34,423
ප්‍රොමිතියස් ගමන් කරයි!

1111
01:28:36,478 --> 01:28:39,047
විදුලි ස්ථානය!

1112
01:28:39,147 --> 01:28:42,497
ඉංජිනේරු 2: විදුලි ස්ථානය සූදානම්, සර්!

1113
01:28:55,463 --> 01:29:00,890
Finnegan: කවුද එහෙම හිතුවේ?
ඔබ සහ මම අමරණීයත්වයේ එළිපත්ත මත.

1114
01:29:05,407 --> 01:29:08,194
ප්‍රොමිතියස් ගමන් කරයි!

1115
01:29:08,554 --> 01:29:12,180
- ලාසරස් ස්ටේෂන්!
- ඔවුන් සියල්ලන්ම නරකයි, නේද?

1116
01:29:12,780 --> 01:29:16,265
නයිසර්ලා... සහ කුහකයෝ.

1117
01:29:21,422 --> 01:29:24,092
අද රාත්‍රියට වික්ටර් අපි පණ හුස්ම ගන්නවා...

1118
01:29:24,192 --> 01:29:26,408
මස් බවට!

1119
01:29:31,132 --> 01:29:34,122
ඉංජිනේරු 1: බැලූන් මුදා හැරේ!

1120
01:29:52,203 --> 01:29:54,457
ලාසරස් ෆෝක්.

1121
01:29:55,139 --> 01:29:56,855
(හුස්ම පිට කරයි)

1122
01:30:01,662 --> 01:30:04,667
මම ඔබට ජීවිතය දෙන්නෙමි.

1123
01:30:04,767 --> 01:30:07,001
මම ඔයාට දෙන්නම්...

1124
01:30:07,101 --> 01:30:08,983
ජීවිතය!

1125
01:30:11,873 --> 01:30:15,491
ප්‍රොමිතියස් නැගීම!

1126
01:30:28,356 --> 01:30:30,358
(ඉංජිනේරු 1 අවිනිශ්චිතව)

1127
01:30:30,458 --> 01:30:33,829
වික්ටර්:
මට සම්පූර්ණ බලය අවශ්‍යයි, මගේ ලකුණ මත. දැන්!

1128
01:30:34,729 --> 01:30:37,432
පරිවර්තකය B සිටගෙන සිටියි.

1129
01:30:37,532 --> 01:30:40,048
සම්පූර්ණ බලය ... දැන්!

1130
01:30:42,403 --> 01:30:45,188
සියලුම තනතුරු, රිලේ විවෘතයි!

1131
01:30:50,411 --> 01:30:52,447
මේ ඔබේ මොහොතයි, වික්ටර්!

1132
01:30:52,747 --> 01:30:56,498
වික්ටර්! එය බලය වැඩියි!

1133
01:30:58,753 --> 01:31:01,017
IGOR: <i>ඔබ මේ කතාව දන්නවා.</i>

1134
01:31:03,191 --> 01:31:05,994
<i>අකුණු පිපිරීම.</i>

1135
01:31:06,094 --> 01:31:08,577
<i>පිස්සු දක්ෂයෙක්.</i>

1136
01:31:10,465 --> 01:31:12,588
<i>අශුද්ධ නිර්මාණයක්.</i>

1137
01:31:13,568 --> 01:31:15,450
IGOR: වික්ටර්...

1138
01:31:17,004 --> 01:31:18,886
එපා!

1139
01:31:19,507 --> 01:31:20,974
සජීවී!

1140
01:32:06,287 --> 01:32:08,636
හොඳයි, වික්ටර්.

1141
01:32:11,759 --> 01:32:14,909
සර්, මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි ...

1142
01:32:16,297 --> 01:32:19,213
අපි overload කරනවා!

1143
01:32:30,044 --> 01:32:31,666
(පිරිමි කෑගසයි)

1144
01:32:34,082 --> 01:32:36,484
- (වික්ටර් යෙලිං)
- (කෑගසමින්)

1145
01:32:36,884 --> 01:32:38,830
- නැහැ!
- (ෆිනෙගන් කෑගැසීම)

1146
01:32:39,320 --> 01:32:41,460
(කෑගසමින්)

1147
01:32:48,396 --> 01:32:50,104
නැහැ!

1148
01:32:52,954 --> 01:32:55,178
- (වික්ටර් කෙඳිරිගාමින්)
- (පිරිමි කෑගැසීම)

1149
01:33:18,592 --> 01:33:20,675
(YELPS)

1150
01:33:40,014 --> 01:33:42,430
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්!

1151
01:33:44,319 --> 01:33:47,388
ඔබ මෙහි කරන දේ සඳහා ඔබ දැවී යනු ඇත.

1152
01:33:47,488 --> 01:33:51,625
මෙය විද්‍යාව නොවේ.
මේක සාතන්ගේම වැඩක්.

1153
01:33:51,725 --> 01:33:53,608
(සිනාසෙමින්)

1154
01:33:55,263 --> 01:34:00,401
සාතන් නැහැ. දෙවියනේ නැහැ. මනුස්සකම විතරයි.

1155
01:34:00,501 --> 01:34:02,250
මම විතරයි!

1156
01:34:06,507 --> 01:34:08,368
(දම්වැල් රැට්ලින්)

1157
01:34:33,701 --> 01:34:37,519
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙනු ඇත, ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්!
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙනු ඇත!

1158
01:35:03,564 --> 01:35:07,418
මාර්ගයෙන් ඉවතට, වික්ටර්! මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1159
01:35:07,518 --> 01:35:09,756
මා වෙත එන්න.

1160
01:35:14,375 --> 01:35:16,958
මම ඔබේ සහෝදරයා.

1161
01:36:01,105 --> 01:36:04,355
අනේ මගේ හෙන්රි අයියා මට සමාවෙන්න.

1162
01:36:06,944 --> 01:36:09,427
මම ඔබට වරදක් කළෙමි.

1163
01:36:10,447 --> 01:36:12,697
මන්ද මෙය ජීවිතය නොවේ.

1164
01:36:14,535 --> 01:36:17,486
(සොබිං) මෙය ජීවිතය නොවේ!

1165
01:36:19,240 --> 01:36:21,975
ඔබ ජීවිතය නොවේ!

1166
01:36:22,075 --> 01:36:24,141
- සජීවී!
- වික්ටර්!

1167
01:36:24,241 --> 01:36:27,915
- මාර්ගයෙන් ඉවතට, ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්!
- සජීවී! සජීවී! සජීවී!

1168
01:36:28,015 --> 01:36:30,032
(ග්රෝල්ස්)

1169
01:36:34,321 --> 01:36:36,437
(හුස්ම හිරවීම)

1170
01:36:46,600 --> 01:36:48,499
දෙවියන් වහන්සේ මේ යක්ෂයා එළවා දමන්න

1171
01:36:48,599 --> 01:36:52,673
නැවත අපායේ වළවල් වෙතට තල්ලු කරනු ලැබේ
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද.

1172
01:36:52,773 --> 01:36:54,855
(තුවක්කු ක්ලික්)

1173
01:36:55,792 --> 01:36:57,508
නැහැ!

1174
01:37:17,297 --> 01:37:19,313
(කෙල්ලෙන්)

1175
01:37:34,681 --> 01:37:37,518
- ඊගෝර්, මට සමාවෙන්න.
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ වික්ටර්?

1176
01:37:37,618 --> 01:37:40,167
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1177
01:37:43,057 --> 01:37:46,373
අපට කළ හැකි එකම දෙය අපි කරන්නෙමු.

1178
01:37:46,894 --> 01:37:48,911
- (වස්තු කඩා වැටීම)
- (වීදුරු කැඩීම)

1179
01:37:57,270 --> 01:37:59,020
හහ්?

1180
01:38:10,751 --> 01:38:12,300
ජරාව.

1181
01:38:22,796 --> 01:38:24,112
- (වික්ටර් යෙලිං)
- (කෙඳිරිගාමින්)

1182
01:38:31,705 --> 01:38:33,587
නැහැ!

1183
01:39:10,243 --> 01:39:11,592
ඊගෝර්!

1184
01:39:15,516 --> 01:39:17,498
(කෑගැසීම)

1185
01:39:20,821 --> 01:39:22,836
(ROARS)

1186
01:39:26,393 --> 01:39:28,362
- වික්ටර්!
- (GROANS)

1187
01:39:28,462 --> 01:39:30,511
බහින්න.

1188
01:39:32,800 --> 01:39:34,582
(කෑගසමින්)

1189
01:39:44,745 --> 01:39:46,827
(කෙල්ලෙන්)

1190
01:39:57,124 --> 01:39:59,346
(කෙඳිරිගාමින්)

1191
01:40:01,995 --> 01:40:03,461
(හෘද ස්පන්දනය)

1192
01:40:06,667 --> 01:40:08,716
ඊගෝර්!

1193
01:40:09,503 --> 01:40:11,785
- හදවත් දෙකක්!
- (ROARS)

1194
01:40:12,673 --> 01:40:15,322
නැහැ!

1195
01:40:27,407 --> 01:40:29,469
(කෙඳිරිගාමින්)

1196
01:40:44,938 --> 01:40:47,274
ඔහ්, මගේ සහෝදරයා, මට සමාවෙන්න!

1197
01:40:47,374 --> 01:40:49,174
- (වික්ටර් GRUNTING)
- (රාක්ෂයා කෙඳිරිගාමින්)

1198
01:41:56,410 --> 01:41:58,292
වික්ටර්?

1199
01:42:44,658 --> 01:42:46,260
වික්ටර්: <i>ආදරණීය ඊගෝර්:</i>

1200
01:42:46,360 --> 01:42:50,330
<i>මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි, නමුත්...
තුන් දෙනෙක් සමූහයක් සහ ඒ සියල්ල.</i>

1201
01:42:50,430 --> 01:42:53,300
<i>ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ ඔබ සමහරවිට ඇති
මගේ වැඩ ප්‍රමාණවත් වුණා.</i>

1202
01:42:53,400 --> 01:42:56,170
<i>ඇත්ත කිව්වොත්, ඔබ බොහෝ විට ඇති
මට ඇති තරම් තිබුණා.</i>

1203
01:42:56,270 --> 01:42:58,953
<i>අපි එකට ගත කළ කාලය අවසන්.
අපගේ ජයග්‍රහණ අතීතයේ,</i>යි

1204
01:42:59,053 --> 01:43:02,109
<i>සහ අපගේ සොයාගැනීම්
බොහෝ විට කිසිදා දැන නොගනු ඇත.</i>

1205
01:43:02,209 --> 01:43:07,414
<i>නමුත් මම ඔබ ගැන ආදරයෙන් සිතමි,
සහ සෑම විටම මගේ මිතුරා ලෙස.</i>

1206
01:43:07,514 --> 01:43:11,686
<i>මා සම්බන්ධයෙන් මට යම් යම් අදහස් තිබේ
මෙවර අපට වැරදුණු තැන ගැන,</i>

1207
01:43:11,786 --> 01:43:14,888
<i>සහ එක් දිනක් මට නැවත වරක් ඔබට ඇමතීමට හැකිය.</i>

1208
01:43:14,988 --> 01:43:16,590
<i>සූදානම් වන්න.</i>

1209
01:43:16,690 --> 01:43:19,626
<i>දැනට, ඔබේ ජීවිතය ඔබේම ය,</i>

1210
01:43:19,726 --> 01:43:22,343
<i>සහ මම ඔබට එය සාර්ථක වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.</i>

1211
01:43:23,330 --> 01:43:27,702
<i>ඔබ සිටින අතර පවතිනු ඇත
මගේ විශිෂ්ටතම නිර්මාණය.</i>

1212
01:43:28,835 --> 01:43:31,051
<i>ඔබේ මිතුරා...</i>

1213
01:43:32,305 --> 01:43:38,528
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට